1
00:02:32,374 --> 00:02:35,147
Dix minutes pour le lancement.
2
00:02:36,721 --> 00:02:38,496
Très bien, les gars, écoutez une minute.
3
00:02:38,521 --> 00:02:41,032
Nous avons un appel important
venant pour toi.
4
00:02:41,179 --> 00:02:42,325
Roger, Vol.
5
00:02:42,899 --> 00:02:45,285
Bonsoir, NASA, voici le président.
6
00:02:45,378 --> 00:02:48,273
Je sais que tu es occupé, mais Mme Tyler et moi
je voulais prendre un moment
7
00:02:48,298 --> 00:02:49,698
pour te souhaiter bonne chance
8
00:02:49,723 --> 00:02:52,592
au lancement du 1er satellite
de notre navette spatiale.
9
00:02:52,652 --> 00:02:54,353
C'est une vraie plume dans le chapeau
10
00:02:54,407 --> 00:02:55,993
du programme spatial américain.
11
00:02:56,047 --> 00:02:59,567
Je veux aussi transmettre
un bonjour spécial de mon fils Bobby
12
00:02:59,607 --> 00:03:02,687
à l'astronaute de la NASA Steven Bancroft
et Lew Price
13
00:03:02,727 --> 00:03:04,940
et le colonel Judd Gates de l'armée de l'air.
14
00:03:05,034 --> 00:03:06,926
Nous tous à la Maison Blanche vous souhaitons bonne chance.
15
00:03:07,013 --> 00:03:09,473
Écoute, le Congrès est après moi
respecter le budget
16
00:03:09,540 --> 00:03:12,501
donc je ferais mieux de rester bref.
Après tout, c'est une longue distance.
17
00:03:12,545 --> 00:03:15,563
Alors bonne nuit et bonne chance.
18
00:03:15,899 --> 00:03:17,905
Très bien, merci Monsieur le Président.
19
00:03:18,018 --> 00:03:21,801
Retournons au travail maintenant,
nous avons un satellite à lancer.
20
00:03:21,993 --> 00:03:24,220
Sept minutes pour le lancement.
21
00:03:25,172 --> 00:03:28,147
Nous recevons un feu rouge
du satellite, Colonel.
22
00:03:28,942 --> 00:03:29,862
Roger.
23
00:03:29,946 --> 00:03:31,475
Cela ressemble à un module de communication.
24
00:03:31,600 --> 00:03:34,220
Nous allons sortir et voir.
25
00:03:38,132 --> 00:03:39,818
Voulez-vous maintenir le compte à rebours, Général ?
26
00:03:39,893 --> 00:03:43,431
Non, je ne le fais pas. Ce satellite a
être lancé à temps.
27
00:03:43,479 --> 00:03:45,546
Six minutes pour le lancement.
28
00:03:45,824 --> 00:03:48,199
Je me demande ce que va faire ce satellite.
29
00:03:49,685 --> 00:03:53,504
Probablement tirer la chasse d'eau de toutes les toilettes de Moscou.
30
00:03:54,358 --> 00:03:55,691
Ca c'était quoi?
31
00:03:55,944 --> 00:03:57,398
Ça vient de la navette.
32
00:03:57,452 --> 00:03:59,151
Que se passe-t-il là-haut ?
33
00:03:59,361 --> 00:04:02,869
Je pense que le colonel regarde
pour un parachute.
34
00:04:03,336 --> 00:04:06,880
La pression du sas est égalisée
et le feu est vert.
35
00:04:06,933 --> 00:04:09,053
Je ferme le sas, Flight.
36
00:04:09,300 --> 00:04:11,133
Et entrer dans la soute.
37
00:04:11,313 --> 00:04:13,237
Cinq minutes pour le lancement.
38
00:04:13,411 --> 00:04:15,563
Attendez-vous au lancement du satellite
positionnement.
39
00:04:15,643 --> 00:04:16,919
Nous procédons
avec le compte à rebours, Steve.
40
00:04:16,981 --> 00:04:19,007
Manipulez les commandes du bras de lancement.
41
00:04:19,714 --> 00:04:21,593
Voilà.
42
00:04:27,508 --> 00:04:29,862
Je passe au satellite maintenant, Flight.
43
00:04:29,916 --> 00:04:31,789
Colonel, vérifiez tous les interrupteurs LX.
44
00:04:31,814 --> 00:04:33,943
Modes de lancement B et C.
45
00:04:33,968 --> 00:04:36,557
Recodage principal du D-1 et du programme de lancement.
46
00:04:36,633 --> 00:04:38,287
Roger, Capcom.
47
00:04:41,177 --> 00:04:42,977
- Je vois le problème.
- Quatre minutes.
48
00:04:43,042 --> 00:04:44,450
Qu'y a-t-il, colonel ?
49
00:04:45,180 --> 00:04:46,620
LX-es affirmatif.
50
00:04:46,680 --> 00:04:49,390
Le principal D-1 est déclenché.
Nous avons un module libre ici.
51
00:04:49,515 --> 00:04:51,456
Pouvez-vous le réinitialiser, Colonel ?
52
00:04:51,507 --> 00:04:54,233
Roger, Capcom.
Elle est enfermée.
53
00:04:54,293 --> 00:04:56,301
Je reçois maintenant une lecture affirmative.
54
00:05:00,842 --> 00:05:03,155
Je veux rester dans la soute, Steve.
55
00:05:03,229 --> 00:05:05,815
Au cas où ça se détraquerait à nouveau.
56
00:05:06,142 --> 00:05:08,401
Bonne idée, Colonel.
57
00:05:09,778 --> 00:05:13,165
Le système est vérifié.
Procédez au compte à rebours du lancement.
58
00:05:13,219 --> 00:05:15,365
- Qu'est ce que c'est?
- Quoi?
59
00:05:15,392 --> 00:05:17,325
Quelque chose qui sort comme une chauve-souris de l'enfer.
60
00:05:17,350 --> 00:05:19,074
Et le revoilà.
61
00:05:19,275 --> 00:05:20,715
C'est quoi, un météore ?
62
00:05:20,740 --> 00:05:22,896
Non, à moins qu'un météore puisse faire demi-tour.
63
00:05:22,977 --> 00:05:27,797
- Le colonel Gates maintiendra la position EVA.
- Trois minutes pour le lancement.
64
00:05:27,950 --> 00:05:32,714
D'accord, Steve. Allez-y et connectez le
bras d'extension au satellite.
65
00:05:33,763 --> 00:05:35,918
Comment cela vous semble-t-il, Colonel ?
66
00:05:35,952 --> 00:05:37,578
Tout s'est bien passé jusqu'à présent, Steve.
67
00:05:37,603 --> 00:05:39,781
- Je vous tiendrai au courant.
-Roger.
68
00:05:40,234 --> 00:05:41,593
- Vol?
- Roger, Orbiteur.
69
00:05:41,646 --> 00:05:45,319
Nous prenons quelque chose d'assez sauvage
sur les radars. Le lisez-vous ?
70
00:05:45,400 --> 00:05:46,937
Bob?
71
00:05:47,274 --> 00:05:48,940
Oui, nous le voyons là.
72
00:05:48,994 --> 00:05:50,187
Bon sang, c'est ça ?
73
00:05:50,234 --> 00:05:51,347
Capitaine.
74
00:05:51,499 --> 00:05:52,820
Appelez Norad.
75
00:05:55,847 --> 00:05:57,954
Deux minutes pour lancer.
76
00:05:57,988 --> 00:06:02,028
Êtes-vous sûr que cela fonctionne correctement ?
Vérifions-le en mode B.
77
00:06:02,382 --> 00:06:04,528
Non, non, nous y parvenons aussi.
78
00:06:04,736 --> 00:06:06,602
Je vais continuer à le vérifier.
79
00:06:07,485 --> 00:06:09,201
Je suis prêt à verrouiller le bras télécommandé.
80
00:06:09,337 --> 00:06:11,628
Vu d'ici, ça a l'air bien, Steve.
Poursuivre.
81
00:06:12,198 --> 00:06:14,963
La connexion est vérifiée.
Emportez-le.
82
00:06:15,010 --> 00:06:17,503
Roger, Capcom. On y va.
83
00:06:17,888 --> 00:06:19,421
Comment ça se présente, colonel ?
84
00:06:19,568 --> 00:06:22,348
Elle se lève bien.
Et en route vers le haut.
85
00:06:22,562 --> 00:06:24,734
Une minute pour le lancement.
86
00:06:29,241 --> 00:06:32,594
Elle est au sommet, Steve.
Ça a l'air bien.
87
00:06:32,824 --> 00:06:34,552
Le satellite est en position.
88
00:06:34,619 --> 00:06:37,329
Procéder à la séquence de lancement
et compte à rebours.
89
00:06:37,416 --> 00:06:40,592
Roger, Capcom.
Je reviens aux commandes de vol.
90
00:06:43,753 --> 00:06:45,766
T moins 30 secondes.
91
00:06:45,832 --> 00:06:47,886
- 29... 28...
- Steve ?
92
00:06:47,940 --> 00:06:48,820
- Quoi?
- 27...
93
00:06:48,939 --> 00:06:50,858
D'après le radar,
94
00:06:51,219 --> 00:06:53,198
- Cette chose est juste au-dessus de nous.
- 25... 24...
95
00:06:54,634 --> 00:06:58,215
23... 22... 21...
96
00:06:58,373 --> 00:06:59,580
T moins 20 secondes.
97
00:06:59,637 --> 00:07:02,240
- Voilà.
- 19... 18...
98
00:07:06,662 --> 00:07:09,302
- Gates, tu le vois ?
- Ouais.
99
00:07:10,432 --> 00:07:12,445
Le Norad l'a aussi.
100
00:07:13,628 --> 00:07:15,481
Ils essaient de déterminer la vitesse.
101
00:07:15,728 --> 00:07:18,861
6... 5... 4...
102
00:07:18,948 --> 00:07:22,403
3... 2... 1...
103
00:07:22,550 --> 00:07:24,547
Allumage.
104
00:07:38,212 --> 00:07:39,945
Que s'est-il passé, Orbiteur ?
105
00:07:41,802 --> 00:07:43,782
Steve ?
Steve, Lew ?
106
00:07:43,909 --> 00:07:45,009
Ce qui s'est passé?
107
00:07:45,052 --> 00:07:46,378
Venez, entrez, entrez.
108
00:07:46,975 --> 00:07:49,215
Entrez, Orbiteur !
109
00:07:52,224 --> 00:07:54,651
Vérifiez-le à nouveau. Je ne sais pas.
110
00:07:54,725 --> 00:07:56,532
Steve ? Lew ?
111
00:07:56,766 --> 00:07:58,419
Entrez. Entrez.
112
00:07:58,586 --> 00:08:00,777
- Entrez, Orbiteur !
-Roger.
113
00:08:00,904 --> 00:08:02,317
Ce qui s'est passé?
114
00:08:02,357 --> 00:08:06,727
Quoi qu'il en soit,
le satellite l'a heurté et a explosé.
115
00:08:08,274 --> 00:08:10,475
Steve.
116
00:08:13,640 --> 00:08:15,307
Bon Dieu...
117
00:08:15,360 --> 00:08:16,947
Tu es là, Steve ?
118
00:08:17,286 --> 00:08:19,933
- C'est Gates.
- Des portes ?
119
00:08:20,426 --> 00:08:22,579
Nous l'avons perdu.
120
00:08:25,476 --> 00:08:27,096
Il est mort.
121
00:08:27,423 --> 00:08:29,836
Ce qui s'est passé? Comment?
122
00:08:30,017 --> 00:08:33,423
Je suppose que des débris de ce satellite
il a dû le frapper.
123
00:08:33,552 --> 00:08:36,396
Son casque a été arraché.
124
00:08:50,832 --> 00:08:51,966
Allez, les gens.
125
00:08:52,033 --> 00:08:54,246
Nous avons encore 2 hommes
à ramener à la maison en toute sécurité.
126
00:08:54,866 --> 00:08:57,559
Navette, nous avons 20 secondes
jusqu'à la perte du signal.
127
00:08:57,726 --> 00:09:00,079
Nous ferons la rentrée
au-dessus de la station Océan Indien.
128
00:09:00,359 --> 00:09:02,286
Copiez-vous ?
129
00:09:02,463 --> 00:09:04,509
Nous copions.
130
00:09:26,943 --> 00:09:29,770
La vitesse a été constante.
131
00:09:30,643 --> 00:09:33,410
Ce doit être un engin contrôlé.
132
00:09:33,530 --> 00:09:35,805
Il se trouve dans l'espace aérien américain et descend.
133
00:09:35,879 --> 00:09:37,400
Nous ferions mieux d'alerter le commandement aérien.
134
00:09:37,440 --> 00:09:38,894
C'est une ruée.
135
00:09:38,952 --> 00:09:41,534
Recherche aérienne Alfa et Bravo.
C'est une ruée.
136
00:09:41,635 --> 00:09:44,191
C'est une ruée.
Recherche aérienne Alfa et Bravo.
137
00:09:44,285 --> 00:09:46,406
C'est une ruée.
138
00:09:53,207 --> 00:09:54,840
Unités de recherche aérienne,
139
00:09:54,874 --> 00:09:56,653
il y a un objet qui descend
dans le secteur 12.
140
00:09:56,742 --> 00:09:59,080
Trajectoire quatre neuf neuf.
141
00:09:59,119 --> 00:10:00,133
Roger, commande.
142
00:10:00,167 --> 00:10:02,213
Alfa est en vol.
143
00:10:02,255 --> 00:10:03,828
Bravo est en vol.
144
00:10:05,091 --> 00:10:07,437
Au sud du périmètre du secteur. Puis l'Est.
145
00:10:07,556 --> 00:10:08,256
Roger.
146
00:10:08,374 --> 00:10:12,854
Bravo, dirigez-vous vers le nord jusqu'au secteur douze,
Ouest dix et Sud.
147
00:10:12,966 --> 00:10:15,326
Tous les rapports seront directs
au général Morrison.
148
00:10:15,419 --> 00:10:17,006
Roger, nous t'avons eu.
149
00:11:13,959 --> 00:11:16,532
Ouah.
150
00:11:44,968 --> 00:11:46,558
Attends une minute.
151
00:11:47,326 --> 00:11:49,322
Écoute, il y a quelque chose là-bas.
152
00:11:55,604 --> 00:11:57,125
Qu'est-ce que c'est que ça ?
153
00:11:57,161 --> 00:11:59,453
Donnez-moi un patch
au général Morrison.
154
00:12:00,051 --> 00:12:02,438
C'est le général Morrison.
Qu'est-ce que tu as ?
155
00:12:02,623 --> 00:12:04,423
Je... je ne sais pas, Général.
156
00:12:04,536 --> 00:12:06,108
Juste... la chose la plus étrange.
157
00:12:06,282 --> 00:12:07,554
Eh bien, que vois-tu ?
158
00:12:07,661 --> 00:12:10,133
Lumières.
Dans un motif circulaire.
159
00:12:10,377 --> 00:12:11,428
Emmenez-nous plus bas.
160
00:12:11,582 --> 00:12:12,802
Vous plaisantez ?
161
00:12:13,614 --> 00:12:15,558
Oh, tu ne plaisantes pas.
162
00:12:18,242 --> 00:12:19,926
Eh bien, à quoi ça ressemble ?
163
00:12:20,050 --> 00:12:23,225
Juste des lumières.
Aucun marquage.
164
00:12:23,553 --> 00:12:25,512
Aucun signe visible de vie.
165
00:12:25,789 --> 00:12:27,374
À l'extérieur.
166
00:12:27,733 --> 00:12:31,657
Général, que devons-nous faire ?
167
00:12:35,419 --> 00:12:37,172
Général?
168
00:12:37,767 --> 00:12:39,983
Général?
169
00:12:41,608 --> 00:12:44,701
Confirmé.
Les portes de votre baie sont fermées, Orbiter.
170
00:12:44,783 --> 00:12:47,814
Prêt pour la séquence de rentrée.
171
00:12:49,870 --> 00:12:52,339
T moins cinquante secondes pour rentrer dans le feu.
172
00:12:52,385 --> 00:12:56,395
Vol, nous tournons
navette vers la position de rentrée.
173
00:12:57,564 --> 00:12:58,694
Gyroscope stable.
174
00:12:58,810 --> 00:13:00,469
A, B et C sont affirmatifs.
175
00:13:00,559 --> 00:13:03,743
Tous les commutateurs RCX LX sont en mode automatique.
176
00:13:03,831 --> 00:13:05,385
Roger, Orbiteur.
177
00:13:05,765 --> 00:13:09,298
- Harry, je veux te parler.
- Hum-hum.
178
00:13:09,826 --> 00:13:11,918
En ce moment, Harry.
179
00:13:14,076 --> 00:13:16,644
- Prenez le relais, voulez-vous Phil.
- Bien sûr.
180
00:13:17,280 --> 00:13:18,937
Steve, Lew.
181
00:13:18,987 --> 00:13:22,881
C'est Phil Cameron.
Je remplace Harry.
182
00:13:23,081 --> 00:13:24,974
Quel est ton statut, Orbiteur ?
183
00:13:25,034 --> 00:13:28,793
- Le bouclier thermique est affirmatif.
- La liste de contrôle du bouclier thermique a été confirmée.
184
00:13:28,824 --> 00:13:30,949
Tous les systèmes sont prêts pour la rentrée.
185
00:13:31,562 --> 00:13:33,890
T moins 10 pour le tir de rentrée.
186
00:13:34,104 --> 00:13:36,633
J'arme le moteur rétro maintenant.
187
00:13:37,613 --> 00:13:40,339
Circuit d'armement maintenant.
188
00:13:40,592 --> 00:13:43,045
Le circuit d'armement est affirmatif.
189
00:13:50,720 --> 00:13:52,832
Qu'as-tu fait ? Avez-vous appelé Washington ?
190
00:13:52,892 --> 00:13:54,159
Mieux vaut appeler la Maison Blanche,
191
00:13:54,253 --> 00:13:56,272
Gordon Cain, chef de cabinet du président.
192
00:13:56,370 --> 00:13:58,836
Cette information devrait aller
directement au Président.
193
00:13:58,936 --> 00:14:01,309
Oh ouais, oh ouais.
194
00:14:01,792 --> 00:14:03,611
Que me veux-tu ?
195
00:14:03,858 --> 00:14:06,211
Je veux que tu y ailles, Harry.
196
00:14:06,279 --> 00:14:09,155
Constituez une équipe.
Vérifiez-le, de haut en bas.
197
00:14:09,241 --> 00:14:12,075
À l'intérieur comme à l'extérieur.
198
00:14:14,255 --> 00:14:17,293
Vol, on s'installe
pour l'altitude de rentrée.
199
00:14:17,589 --> 00:14:19,366
Roger.
200
00:14:22,754 --> 00:14:25,281
100 000 pieds, 20 degrés.
201
00:14:25,348 --> 00:14:27,348
- Vous allez bien, Orbiteur.
- Roger, Vol.
202
00:14:27,441 --> 00:14:29,845
Nous allons bien.
Attendez-vous à la rentrée.
203
00:14:29,898 --> 00:14:32,502
Roger, Phil. Très bien ici.
204
00:14:41,480 --> 00:14:44,600
70 000 pieds, 6 degrés.
205
00:14:45,007 --> 00:14:48,041
Des avions d'observation sont en attente.
206
00:14:48,282 --> 00:14:50,451
Roger.
207
00:15:01,266 --> 00:15:03,626
Bonjour, Général.
208
00:15:03,912 --> 00:15:06,059
Je déteste te déranger à cette heure.
209
00:15:06,119 --> 00:15:07,272
Que puis-je faire pour vous ?
210
00:15:07,311 --> 00:15:10,691
J'ai des informations qui devraient être diffusées
immédiatement au président.
211
00:15:10,798 --> 00:15:12,576
Qu'est-ce que c'est?
212
00:15:13,183 --> 00:15:14,383
Eh bien...
213
00:15:14,663 --> 00:15:18,415
Nous croyons que nous avons un extraterrestre
vaisseau spatial en notre possession.
214
00:15:18,496 --> 00:15:20,684
Je ne veux pas parler de ça
plus loin au téléphone.
215
00:15:20,771 --> 00:15:22,738
Peut-être à la Maison Blanche
quand tu arriveras à Washington.
216
00:15:22,763 --> 00:15:24,078
Oui Monsieur.
217
00:15:33,144 --> 00:15:36,690
Orbiter, nous vous avons dans notre vidéo.
218
00:15:38,076 --> 00:15:39,716
Comment regardons-nous?
219
00:15:40,041 --> 00:15:42,332
Tu as l'air vraiment bien.
220
00:15:42,519 --> 00:15:43,846
Attendez-vous à descendre la vitesse.
221
00:15:43,912 --> 00:15:45,772
Taux de descente stabilisé.
222
00:15:45,912 --> 00:15:47,052
Roger, Capcom.
223
00:15:47,239 --> 00:15:48,532
C'est affirmatif.
224
00:15:48,706 --> 00:15:50,999
Prêt pour l'équipement.
225
00:15:51,599 --> 00:15:53,239
Descendez la vitesse.
226
00:15:53,306 --> 00:15:55,722
C'est Chase One.
J'ai une confirmation visuelle.
227
00:15:55,869 --> 00:15:58,066
- Le rapport est en bas.
-Roger.
228
00:15:58,360 --> 00:16:00,251
- Vous êtes en vol.
-Roger.
229
00:16:00,426 --> 00:16:02,118
On se sent vraiment stable.
230
00:16:02,231 --> 00:16:06,911
100 nœuds.
90 nœuds.
231
00:16:14,080 --> 00:16:16,040
Et ils sont en panne.
232
00:16:29,663 --> 00:16:31,758
Hé, je suis désolé pour
ce qui s'est passé là-haut.
233
00:16:31,794 --> 00:16:33,254
Une ligne s'est formée pour pleurer.
234
00:16:33,318 --> 00:16:35,611
Ecoute Phil. Nous voulons parler
à la famille du colonel Gates.
235
00:16:35,692 --> 00:16:36,524
Non, non, tu n'as pas le temps.
236
00:16:36,558 --> 00:16:38,244
- L'Armée de l'Air s'en chargera.
- Qui se soucie de l'Armée de l'Air ?
237
00:16:38,285 --> 00:16:38,906
Allez!
238
00:16:38,938 --> 00:16:40,823
Ok, discute avec Harry
quand tu arriveras à Huston.
239
00:16:40,870 --> 00:16:43,708
- Vous avez un avion à prendre.
- D'accord.
240
00:16:49,490 --> 00:16:52,196
Tenez-le ! Arrêtez la voiture.
241
00:16:52,863 --> 00:16:56,243
C'est juste ici. C'est juste au-dessus de cette montée.
242
00:17:11,098 --> 00:17:13,524
Eh bien, Sam.
243
00:17:13,733 --> 00:17:17,039
C'était ici.
C'était juste ici.
244
00:17:18,582 --> 00:17:20,102
Bien sûr, Sam.
245
00:17:20,411 --> 00:17:22,104
C'était.
246
00:17:34,973 --> 00:17:38,750
Je l'ai vu. Steve l'a vu. Gates l'a vu.
247
00:17:38,872 --> 00:17:42,317
Je sais, Lew, je sais.
Et je l'ai vu.
248
00:17:42,483 --> 00:17:45,077
Alors pourquoi ne pas regarder le
des bandes de télémétrie ?
249
00:17:45,188 --> 00:17:47,366
Parce que nous savons déjà ce qu'il y a dessus.
250
00:17:47,544 --> 00:17:50,121
Ce n'est pas nécessaire. C'est... C'est...
251
00:17:50,578 --> 00:17:52,744
Tout cela sera révélé dans le rapport.
252
00:17:52,844 --> 00:17:55,565
Et c'est tout
tu dois le savoir pour l'instant.
253
00:17:55,878 --> 00:17:59,877
Tout ira bien.
254
00:18:00,233 --> 00:18:01,622
Harry.
255
00:18:01,950 --> 00:18:04,372
Fais-moi confiance, d'accord ?
256
00:18:08,227 --> 00:18:09,760
D'accord.
257
00:18:09,941 --> 00:18:12,894
C'est mieux.
258
00:18:19,539 --> 00:18:21,751
Alors ce que tu me dis,
Général, c'est
259
00:18:21,884 --> 00:18:26,195
que nous avons une soucoupe volante
en notre possession.
260
00:18:26,406 --> 00:18:28,139
Oui Monsieur.
261
00:18:28,992 --> 00:18:32,481
C'est trop fantastique même pour l'envisager.
262
00:18:32,804 --> 00:18:35,659
Oui. Mais c'est là.
263
00:18:35,893 --> 00:18:39,492
Équipe d'enquête. Qu'est-ce que c'est,
principalement des gens de la NASA ?
264
00:18:39,570 --> 00:18:40,537
Oui.
265
00:18:40,713 --> 00:18:43,846
Et tout sur le satellite,
tout ce qui s'est passé là-haut,
266
00:18:43,957 --> 00:18:46,019
il n'y a aucun moyen
pour les tenir à l'écart.
267
00:18:46,241 --> 00:18:50,051
En plus, c'est leur domaine.
J'ai pensé qu'il valait mieux aller vite sur ce point.
268
00:18:50,128 --> 00:18:50,973
Non, c'est bien.
269
00:18:51,029 --> 00:18:52,983
De toute évidence, ils étaient
les bonnes personnes à faire venir.
270
00:18:53,183 --> 00:18:56,649
Mais... ce ne sont encore que des spéculations.
271
00:18:56,746 --> 00:19:00,646
Je veux dire, jusqu'à ce qu'on entre dans cette chose,
qui peut deviner ce que c'est.
272
00:19:00,830 --> 00:19:03,707
Quoi qu'il en soit, nous en avons un.
273
00:19:03,903 --> 00:19:05,291
Dans quel établissement a-t-il été transféré ?
274
00:19:05,370 --> 00:19:08,569
Une base aérienne au Texas, Hangar 18.
275
00:19:08,817 --> 00:19:10,929
La NASA l'a repris il y a quelques années
276
00:19:11,050 --> 00:19:14,162
et l'a converti en un véhicule habité
station de réception de vols lunaires.
277
00:19:14,298 --> 00:19:15,320
Est-ce que ça marchera ?
278
00:19:15,375 --> 00:19:17,019
Il y a tout ce dont nous avons besoin.
279
00:19:17,116 --> 00:19:19,027
Chambres de décontamination.
280
00:19:19,095 --> 00:19:20,884
Il y a des installations informatiques.
281
00:19:20,959 --> 00:19:22,781
Il y a des laboratoires biologiques.
282
00:19:22,860 --> 00:19:24,193
Qui gère la sécurité ?
283
00:19:24,260 --> 00:19:25,571
Normalement, la NASA le ferait.
284
00:19:25,671 --> 00:19:28,237
J'ai ordonné au personnel de l'Air Force
hier soir.
285
00:19:28,315 --> 00:19:28,993
Bien.
286
00:19:29,170 --> 00:19:32,194
D'accord. Il en faudra beaucoup pour la mettre en place.
Vous aurez besoin d'une procédure de briefing.
287
00:19:32,406 --> 00:19:35,089
En outre, le ministère de la Défense
voudra que la CIA obtienne des rapports complets.
288
00:19:35,123 --> 00:19:35,944
Bien sûr.
289
00:19:36,033 --> 00:19:39,700
Okay, je peux établir ces contacts,
mettre les choses en place à cette fin.
290
00:19:39,956 --> 00:19:43,589
Quelqu'un va avoir
pour parler à la presse.
291
00:19:43,734 --> 00:19:44,776
Ouais, c'est vrai.
292
00:19:44,921 --> 00:19:47,410
C'est la première fois qu'un astronaute américain
est mort dans l'espace.
293
00:19:47,488 --> 00:19:50,366
Les papiers vont ramper
partout dans cette histoire.
294
00:19:50,499 --> 00:19:51,976
Maintenant, attendez une minute.
295
00:19:52,043 --> 00:19:56,197
Nous entrons dans
un problème ici.
296
00:19:56,693 --> 00:19:59,637
Les élections ne sont que dans deux semaines.
297
00:20:00,050 --> 00:20:02,106
Vous avez tous les deux lu le sondage Harris ce matin ?
298
00:20:02,150 --> 00:20:04,594
C'est trop près pour suivre, ça pourrait aller dans les deux sens.
299
00:20:04,673 --> 00:20:08,361
Alors,
Qu'est-ce que cela a à voir avec notre situation ?
300
00:20:08,515 --> 00:20:10,449
Ce dont nous n'avons pas besoin en ce moment
301
00:20:10,512 --> 00:20:15,813
il y a beaucoup de spéculations non concluantes
et des rumeurs folles qui circulent autour de Washington.
302
00:20:16,046 --> 00:20:19,480
Ce qu'ils trouvent dans ce hangar pourrait avoir
un effet crucial sur notre programme spatial.
303
00:20:19,580 --> 00:20:21,524
Peut-être même notre défense.
304
00:20:21,680 --> 00:20:24,934
Gordon, tu ne suggères pas
qu'on abandonne cette chose, n'est-ce pas ?
305
00:20:25,002 --> 00:20:27,305
Non, non, bien sûr que non.
Nous devons continuer l'enquête,
306
00:20:27,404 --> 00:20:30,383
vérifie-le attentivement
et découvrez tout ce que nous pouvons.
307
00:20:30,494 --> 00:20:35,271
Nous devons procéder
très, très soigneusement.
308
00:20:35,448 --> 00:20:39,837
Duncan Tyler est le meilleur président
ce pays connaît depuis très, très longtemps.
309
00:20:40,016 --> 00:20:45,709
Je ne veux pas gâcher cette élection
à cause de rumeurs ou de panique.
310
00:20:46,031 --> 00:20:48,453
Nous devons garder cette chose secrète
pendant deux semaines.
311
00:20:48,542 --> 00:20:52,187
Jusqu'à la fin des élections.
312
00:20:52,375 --> 00:20:56,368
Quinze jours?
Etes-vous sûr que c'est la bonne approche ?
313
00:20:56,578 --> 00:21:00,774
Vous souvenez-vous quand le sénateur Stoddard
a-t-il dit publiquement qu'il avait vu un OVNI ?
314
00:21:00,975 --> 00:21:03,130
Et le président s'en est pris à lui ?
315
00:21:03,241 --> 00:21:04,351
Il a demandé au pays,
316
00:21:04,462 --> 00:21:06,406
Seriez-vous en sécurité en élisant un homme président
317
00:21:06,519 --> 00:21:08,895
qui a dit qu'il croyait aux soucoupes volantes ?
318
00:21:08,995 --> 00:21:11,708
Et la semaine prochaine, Stoddard a laissé tomber
sept points dans les sondages.
319
00:21:11,819 --> 00:21:12,908
C'était une blague.
320
00:21:13,064 --> 00:21:15,386
- Une blague.
- Ouais.
321
00:21:15,512 --> 00:21:17,645
Je veux dire, tu sais ce que ça ferait
à ses chances de réélection.
322
00:21:17,743 --> 00:21:22,423
Si le public découvrait que nous avions un extraterrestre
vaisseau spatial stationné dans une installation de la NASA.
323
00:21:24,712 --> 00:21:28,212
Et vous avez entendu les discours de Stoddard.
324
00:21:28,823 --> 00:21:32,692
Tu sais ce qu'il ferait
au budget de la défense.
325
00:21:33,729 --> 00:21:36,229
Savez-vous ce que cela signifierait
dans ce pays ?
326
00:21:36,330 --> 00:21:38,096
Si cet homme était élu.
327
00:21:38,218 --> 00:21:40,251
Qu'est-ce que tu demandes, Gordon ?
328
00:21:40,410 --> 00:21:43,110
Gardez le couvercle sur le hangar 18.
329
00:21:43,210 --> 00:21:45,488
Hum-hum.
330
00:21:45,734 --> 00:21:47,489
Bien.
331
00:21:47,794 --> 00:21:50,964
Il y a des quartiers d'habitation
juste là, dans le hangar.
332
00:21:51,153 --> 00:21:55,964
Toute communication entrante ou sortante
doit passer par mon bureau.
333
00:21:57,108 --> 00:22:00,153
Et l'équipage de la navette,
Bancroft et Price?
334
00:22:00,269 --> 00:22:02,057
Ouais.
335
00:22:02,203 --> 00:22:05,637
Ils ont vu le satellite frapper l'OVNI,
ils vont vouloir en parler.
336
00:22:05,769 --> 00:22:08,866
Ils pourraient alors créer des problèmes.
337
00:22:09,566 --> 00:22:12,090
La meilleure chose que nous puissions faire
c'est prendre l'initiative.
338
00:22:12,168 --> 00:22:14,012
Soyez prêt à discréditer
leurs rapports.
339
00:22:14,074 --> 00:22:16,107
Oh, allez, Frank.
Est-ce nécessaire ?
340
00:22:16,209 --> 00:22:17,653
Ce ne sera que pour deux semaines.
341
00:22:17,775 --> 00:22:20,810
Ensuite, nous pourrons clarifier les choses,
décrochez-les. Officiellement.
342
00:22:20,899 --> 00:22:24,390
Peut-être que si nous leur parlions,
les a amenés dans cette affaire ?
343
00:22:24,590 --> 00:22:25,746
Non, je ne pense pas.
344
00:22:25,846 --> 00:22:28,896
Cela créera simplement plus
des fuites de sécurité sur toute la ligne.
345
00:22:29,030 --> 00:22:31,853
C'est mieux pour eux de ne pas savoir
pas plus qu'ils ne le font déjà.
346
00:22:31,975 --> 00:22:34,801
Je pense que tu dois garder un oeil
sur les deux, cependant.
347
00:22:34,857 --> 00:22:36,367
Droite.
348
00:22:37,260 --> 00:22:38,827
Messieurs,
349
00:22:38,896 --> 00:22:41,259
on est d'accord alors ?
350
00:22:43,471 --> 00:22:47,526
Tout ce dont nous avons besoin, c'est de deux semaines.
351
00:23:00,019 --> 00:23:01,556
Ouais.
352
00:23:01,666 --> 00:23:03,856
Steve ? C'est Flo.
353
00:23:04,112 --> 00:23:06,878
- OMS?
- Flo Mattson dans l'information publique.
354
00:23:06,969 --> 00:23:08,838
Oh ouais, ouais, Flo,
quoi de neuf ?
355
00:23:08,953 --> 00:23:11,997
Steve, as-tu vu le journal du matin ?
356
00:23:12,188 --> 00:23:13,944
Non, pourquoi ?
357
00:23:14,060 --> 00:23:15,126
Eh bien, jetez-y un œil.
358
00:23:15,228 --> 00:23:18,305
Alors toi et Lew feriez mieux
viens ici.
359
00:23:18,505 --> 00:23:21,083
D'accord.
360
00:23:27,940 --> 00:23:31,051
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Comment peuvent-ils nous blâmer ?
361
00:23:31,152 --> 00:23:33,308
J'ai essayé de découvrir
d'où vient l'histoire.
362
00:23:33,486 --> 00:23:34,842
Mais il n'y a pas de signature.
363
00:23:35,008 --> 00:23:37,803
Le journal ne m'a rien dit.
364
00:23:37,925 --> 00:23:39,392
Je ne comprends tout simplement pas.
365
00:23:39,462 --> 00:23:40,907
Qui aurait pu inventer une histoire pareille ?
366
00:23:41,010 --> 00:23:42,832
L'Armée de l'Air, chérie.
367
00:23:42,977 --> 00:23:44,299
Pourquoi?
368
00:23:44,351 --> 00:23:46,184
Pour se couvrir.
369
00:23:46,230 --> 00:23:48,286
Mais c'est stupide.
370
00:23:48,339 --> 00:23:49,669
Ils ne s'en sortiront jamais.
371
00:23:49,769 --> 00:23:52,512
Mais ils disent que vous les gars
sont responsables de la destruction du satellite
372
00:23:52,638 --> 00:23:54,802
et tuer un homme.
373
00:23:54,958 --> 00:23:56,103
Flo.
374
00:23:56,278 --> 00:23:58,789
Nous n'avons rien fait.
Le satellite a heurté quelque chose.
375
00:23:58,889 --> 00:24:01,641
Et nous pouvons le prouver.
376
00:24:01,955 --> 00:24:04,688
Huit secondes pour lancer.
On y va.
377
00:24:04,785 --> 00:24:06,985
Sept, six, cinq...
378
00:24:07,151 --> 00:24:09,417
- Où est-il ?
- Quatre, trois.
379
00:24:09,528 --> 00:24:12,917
Où est cet extrait de cette chose qu'on a vue ?
380
00:24:16,913 --> 00:24:20,538
Il y a l'explosion, mais...
C'est tout.
381
00:24:24,005 --> 00:24:28,376
Soit on imagine tout ça, Lew,
382
00:24:29,010 --> 00:24:33,733
ou le spot de l'OVNI a été effacé.
383
00:24:34,579 --> 00:24:37,746
Allons parler à Harry.
384
00:24:39,894 --> 00:24:41,505
Harry.
385
00:24:41,596 --> 00:24:43,651
Nous venons de prendre...
386
00:24:44,284 --> 00:24:45,562
Où est Harry ?
387
00:24:45,618 --> 00:24:47,407
Il a été réaffecté.
388
00:24:47,519 --> 00:24:48,453
Où est-il allé ?
389
00:24:48,514 --> 00:24:51,458
Je ne sais pas.
C'est classifié.
390
00:24:51,681 --> 00:24:52,690
Top secret.
391
00:24:52,883 --> 00:24:54,524
Quand est-ce qu'il revient ?
392
00:24:54,679 --> 00:24:58,031
Cela non plus, je ne le sais pas.
393
00:25:08,592 --> 00:25:10,882
Laissez-le passer.
394
00:25:31,931 --> 00:25:33,209
Salut, Philippe.
395
00:25:33,320 --> 00:25:35,420
Harry.
396
00:25:36,095 --> 00:25:37,913
C'est le laboratoire de réception lunaire.
397
00:25:38,070 --> 00:25:43,945
Ah, ne te laisse pas tromper par l'extérieur, Phil.
C'est juste pour la sécurité. Allez.
398
00:26:00,265 --> 00:26:02,786
Jetons un coup d'oeil.
399
00:26:13,030 --> 00:26:17,916
J'ai entendu toutes ces histoires folles
sur les ovnis comme tout le monde.
400
00:26:18,349 --> 00:26:19,549
Et je ne les croyais pas.
401
00:26:19,696 --> 00:26:26,736
Eh bien, ce n'est pas quelque chose
auquel la plupart des gens... veulent croire.
402
00:26:28,115 --> 00:26:29,959
Y a-t-il des dégâts extérieurs ?
403
00:26:30,248 --> 00:26:32,263
Non, aucun.
404
00:26:32,469 --> 00:26:36,608
Nous pensons qu'il s'agissait d'un atterrissage contrôlé.
405
00:26:37,056 --> 00:26:39,437
Ça veut dire que quelqu'un l'a apporté ?
406
00:26:39,615 --> 00:26:42,307
Et ce quelqu'un est toujours là-dedans.
407
00:26:42,622 --> 00:26:45,210
Eh bien, nous en saurons plus lorsque les autres arriveront.
408
00:26:45,320 --> 00:26:46,053
OMS?
409
00:26:46,134 --> 00:26:49,345
Eh bien, à part la NASA
techniciens et ingénieurs
410
00:26:49,422 --> 00:26:51,811
voici Neal Kelso, linguiste.
411
00:26:52,357 --> 00:26:56,223
- Pour les traductions ?
- Ouais, le meilleur.
412
00:26:56,335 --> 00:27:01,700
Et Sarah Michaels et Paul Bannister,
deux médecins.
413
00:27:01,933 --> 00:27:05,333
Juste au cas où.
414
00:27:05,836 --> 00:27:08,558
Je me demande à quoi ils ressemblent.
415
00:27:08,683 --> 00:27:12,161
Deuxième réflexion,
Je ne suis pas sûr de vouloir savoir.
416
00:27:12,350 --> 00:27:14,438
Je fais.
417
00:27:25,797 --> 00:27:29,531
Tu sais, mon pote,
ils nous accrochent ce truc, c'est fini.
418
00:27:29,598 --> 00:27:31,597
Et je ne parle pas seulement de la NASA.
419
00:27:31,765 --> 00:27:37,521
Nous ne pourrons pas obtenir
un travail à temps partiel pour faire voler un cerf-volant.
420
00:27:39,369 --> 00:27:42,102
Je veux dire, Harry a dit que nous étions hors de danger.
421
00:27:42,135 --> 00:27:43,191
Ouais, Harry.
422
00:27:43,302 --> 00:27:46,478
Je me demande si Harry était au courant
ces bandes de télémétrie falsifiées.
423
00:27:46,683 --> 00:27:48,695
Mec, je ne sais pas.
424
00:27:48,897 --> 00:27:53,497
Tout ce que je sais c'est que nous sommes devenus les gars de l'automne
dans ce truc et je n'aime pas ça. C'est effrayant.
425
00:27:53,598 --> 00:27:56,109
Il est peut-être temps d'y aller
les journaux avec une histoire.
426
00:27:56,177 --> 00:27:57,866
Quelle histoire ?
427
00:27:58,022 --> 00:28:00,117
Lew, nous n'avons pas d'histoire.
428
00:28:00,362 --> 00:28:02,284
Nous affirmons que le satellite a heurté un OVNI.
429
00:28:02,317 --> 00:28:03,375
Vous savez ce que l'Air Force va faire ?
430
00:28:03,430 --> 00:28:05,975
Sortez cette fausse télémétrie,
et nous allons ressembler à des idiots.
431
00:28:06,097 --> 00:28:07,375
Affaire close.
432
00:28:07,453 --> 00:28:12,374
- Vous êtes vraiment encourageant.
- Que veux-tu?
433
00:28:17,336 --> 00:28:20,747
Ce n'était pas Crown Mountain
une des stations qui nous surveillait ?
434
00:28:20,772 --> 00:28:22,114
J'aurais dû l'être.
435
00:28:22,206 --> 00:28:23,184
Ils le font toujours.
436
00:28:23,307 --> 00:28:25,795
Eh bien, ils sont assez éloignés.
437
00:28:26,177 --> 00:28:29,582
Je me demande s'ils ont encore la télémétrie
cela n'a pas encore été dupé.
438
00:28:29,711 --> 00:28:31,322
Hé, ça vaut le coup.
439
00:28:31,572 --> 00:28:34,461
Ouais, j'ai un ami à
Crown Mountain aussi. Georges Turner.
440
00:28:34,573 --> 00:28:36,473
Eh bien, pourquoi ne me présentes-tu pas ?
441
00:28:36,581 --> 00:28:37,470
D'accord.
442
00:28:37,572 --> 00:28:43,748
Mais je ne sais pas si c'est ton genre.
Il est beaucoup plus petit et c'est un mauvais danseur.
443
00:28:48,382 --> 00:28:50,493
Nous vivrons et travaillerons ici
444
00:28:50,648 --> 00:28:52,437
jusqu'à ce que nous soyons prêts à terminer notre rapport.
445
00:28:52,536 --> 00:28:54,581
Neal, tu as mentionné avoir parlé à ta femme.
446
00:28:54,653 --> 00:28:56,898
Il y a un téléphone rouge
dans la salle de conférence
447
00:28:56,954 --> 00:28:59,076
avec une ligne directe
au bureau du général Morrison.
448
00:28:59,194 --> 00:29:02,554
C'est notre seul contact
avec le monde extérieur, j'en ai peur.
449
00:29:02,633 --> 00:29:04,474
C'est tellement restrictif, Harry, n'est-ce pas ?
450
00:29:04,499 --> 00:29:06,511
Eh bien, c'était censé être le cas, Sarah.
451
00:29:06,604 --> 00:29:08,554
Et je sais à quel point c'est difficile
ce sera pour toi et Paul
452
00:29:08,592 --> 00:29:10,658
travailler ensemble à l'hôpital.
453
00:29:10,803 --> 00:29:13,609
Mais jusqu'à ce que nous comprenions pleinement
454
00:29:13,683 --> 00:29:16,499
qu'est-ce que nous sommes
traiter là-bas.
455
00:29:16,639 --> 00:29:19,933
alors nous devons simplement garder ça...
456
00:29:20,120 --> 00:29:26,006
tout ce projet complètement
sous couvert.
457
00:29:28,129 --> 00:29:30,429
Je suppose que vous avez tous lu
la rupture procédurale
458
00:29:30,454 --> 00:29:32,850
- Ouais.
- et familiarisez-vous avec l'installation.
459
00:29:32,917 --> 00:29:35,935
Alors s'il n'y a plus de questions,
nous avons beaucoup de travail devant nous.
460
00:29:36,062 --> 00:29:39,509
Sarah, Neal, vous serez là
le poste d'observation.
461
00:29:39,648 --> 00:29:42,794
Paul, j'ai une surprise pour toi.
462
00:29:43,075 --> 00:29:45,640
Tu viens avec nous.
463
00:29:47,840 --> 00:29:51,550
Les moniteurs infrarouges scanneront également
Forbes, Cameron et Bannister.
464
00:29:51,612 --> 00:29:55,752
Toutes les lectures calculées
et combiné avec les moniteurs principaux.
465
00:29:57,461 --> 00:30:00,535
Suivi de toutes les étapes.
466
00:31:08,916 --> 00:31:11,142
Question.
467
00:31:11,502 --> 00:31:13,443
Comment fait-on pour l'ouvrir ?
468
00:31:13,630 --> 00:31:16,003
Une autre question.
469
00:31:16,306 --> 00:31:19,660
Voulons-nous?
470
00:31:35,904 --> 00:31:38,957
Les lectures du magnétomètre augmentent.
471
00:31:40,010 --> 00:31:42,077
Harry.
472
00:32:34,277 --> 00:32:36,771
Bien.
473
00:33:07,604 --> 00:33:10,667
Nous y entrons.
474
00:34:31,560 --> 00:34:33,367
Qu'en pensez-vous ?
475
00:34:33,414 --> 00:34:35,900
Salle des machines.
476
00:34:36,854 --> 00:34:38,434
D'accord.
477
00:35:20,054 --> 00:35:23,154
C'est une combinaison pressurisée.
478
00:35:37,769 --> 00:35:40,009
Ça doit être un autre deck.
479
00:35:40,103 --> 00:35:41,383
Ouais.
480
00:35:41,726 --> 00:35:44,533
Mais comment y arriver ?
481
00:36:33,124 --> 00:36:34,558
- C'est votre orbiteur.
- Ouais.
482
00:36:34,606 --> 00:36:35,665
Temps?
483
00:36:35,732 --> 00:36:37,138
Douze secondes pour lancer.
484
00:36:37,232 --> 00:36:39,892
Onze, dix, neuf.
485
00:36:40,018 --> 00:36:41,712
Voilà.
486
00:36:48,373 --> 00:36:49,786
Et voilà.
487
00:36:49,839 --> 00:36:53,212
George, pouvons-nous avoir cette cassette
ou une copie ?
488
00:36:53,237 --> 00:36:54,949
Il s'agit d'une opération du ministère de la Défense.
489
00:36:55,009 --> 00:36:57,623
Vous ne pouviez pas sortir d'ici, les gars
avec une tasse de café.
490
00:36:57,857 --> 00:36:58,783
Mais Georges.
491
00:36:58,843 --> 00:37:00,798
Maintenant écoutez, les gars.
J'ai juste fait ça comme une faveur.
492
00:37:00,944 --> 00:37:02,638
Si les cuivres savaient que je t'avais même laissé entrer ici
493
00:37:02,724 --> 00:37:04,445
Je pourrais perdre mon emploi.
494
00:37:04,518 --> 00:37:05,723
D'accord.
495
00:37:05,824 --> 00:37:09,151
Pourrais-tu au moins projeter
Où est-ce que cette chose est tombée ?
496
00:37:11,047 --> 00:37:12,456
Bien sûr.
497
00:37:14,689 --> 00:37:19,170
Cela permettra d'identifier l'emplacement
basé sur des lectures de trajectoire.
498
00:37:21,704 --> 00:37:25,324
Il calculera la zone d'impact
puis concentrez-vous dessus.
499
00:37:29,908 --> 00:37:31,462
Juste là.
500
00:37:31,589 --> 00:37:33,269
Comté de Bannon, Arizona.
501
00:37:33,503 --> 00:37:36,027
Merci, Georges.
502
00:37:44,308 --> 00:37:46,264
Tu peux rire si tu veux,
mais je sais ce que j'ai vu.
503
00:37:46,383 --> 00:37:48,557
Bien sûr, Sam. Bien sûr.
504
00:37:51,754 --> 00:37:54,289
Que sais-tu.
505
00:38:04,230 --> 00:38:06,913
Il s'appelle Tate.
506
00:38:08,628 --> 00:38:10,699
Hum-hum.
507
00:38:13,000 --> 00:38:14,326
Combien d'hommes avez-vous là-bas ?
508
00:38:14,387 --> 00:38:14,900
Deux.
509
00:38:14,953 --> 00:38:17,520
Ils sont descendus immédiatement
pour vérifier le site du crash et le sécuriser.
510
00:38:17,560 --> 00:38:19,740
C'est comme ça qu'ils ont rencontré ce type.
511
00:38:20,046 --> 00:38:21,632
À quel point va-t-il causer des ennuis ?
512
00:38:21,706 --> 00:38:24,559
Je sais qu'il parle, mais
est-ce que quelqu'un écoute ?
513
00:38:24,762 --> 00:38:25,802
Pas vraiment.
514
00:38:25,856 --> 00:38:27,289
Mais ce n'est pas le problème.
515
00:38:27,336 --> 00:38:30,816
Bancroft et Price sont en route
dans le comté de Bannon.
516
00:38:31,829 --> 00:38:32,849
Oh.
517
00:38:32,947 --> 00:38:34,795
Ce n'est pas bon.
518
00:38:34,989 --> 00:38:37,289
Le site du crash a été nettoyé.
519
00:38:37,443 --> 00:38:40,489
Mais je ne les voudrais sûrement pas
tomber sur ce gars de Tate.
520
00:38:40,591 --> 00:38:43,751
Son histoire confirmerait ce qu'ils ont vu.
521
00:38:43,873 --> 00:38:45,429
Qu'est-ce qu'il est ? Que fait-il?
522
00:38:45,492 --> 00:38:48,871
Ouvrier du bâtiment, principalement.
Au chômage en ce moment.
523
00:38:49,162 --> 00:38:51,488
Eh bien, il y a beaucoup de projets fédéraux là-bas.
524
00:38:51,594 --> 00:38:53,858
- Apportez-lui quelque chose. Trouvez-lui un travail.
- Droite.
525
00:38:54,028 --> 00:38:56,855
Oh, et Bancroft et Price.
526
00:38:56,988 --> 00:38:59,261
Tenez-moi au courant de ce qu'ils font.
527
00:38:59,544 --> 00:39:01,877
Bien sûr.
528
00:39:07,541 --> 00:39:09,881
Ça a l'air bien, Harry.
529
00:39:10,108 --> 00:39:12,294
Tous mes voyants sont verts.
530
00:39:15,037 --> 00:39:16,284
Très bien, Sarah.
531
00:39:16,330 --> 00:39:18,269
Procurez-vous quelques civières
ici en double, c'est tout.
532
00:39:18,370 --> 00:39:20,942
Les garçons, nous pouvons sortir
de ces costumes de singe.
533
00:39:35,301 --> 00:39:38,807
Prudent. Attention, il est vraiment lourd.
534
00:39:46,664 --> 00:39:49,391
Vite, emmenons-le au labo.
535
00:39:49,618 --> 00:39:52,264
Allez, prenons l'autre.
536
00:40:55,239 --> 00:40:57,086
Est-elle toujours en vie ?
537
00:40:57,252 --> 00:40:58,398
À peine.
538
00:40:58,524 --> 00:41:00,977
Elle est dans un coma profond.
Ses signes vitaux sont très faibles.
539
00:41:01,064 --> 00:41:03,547
Elle a besoin du genre d'aide médicale
que nous ne pouvons pas lui donner ici.
540
00:41:03,659 --> 00:41:05,406
Elle devrait être à l'hôpital.
541
00:41:06,002 --> 00:41:09,114
D'accord. Je m'en occupe.
542
00:41:12,430 --> 00:41:15,616
Amenez-moi Gordon Cain à la Maison Blanche.
543
00:41:15,699 --> 00:41:17,660
Euh, ouais, ça va jusqu'au vol.
544
00:41:17,737 --> 00:41:18,946
Facture. Facture.
545
00:41:19,053 --> 00:41:21,630
Je veux que tu rassembles un équipage pour y aller
à l'extérieur de ce navire
546
00:41:21,683 --> 00:41:22,784
avec un peigne à dents fines.
547
00:41:22,817 --> 00:41:25,031
Voyez s'ils peuvent trouver des dégâts
que nous avons peut-être manqué.
548
00:41:25,065 --> 00:41:27,051
Je m'en fiche s'ils l'ont fait
utiliser un microscope.
549
00:41:27,131 --> 00:41:29,336
Je me fiche de la petitesse des dégâts,
même un trou d'épingle.
550
00:41:29,410 --> 00:41:32,368
Je dois découvrir si
ces hommes étaient morts ou vivants
551
00:41:32,435 --> 00:41:35,095
quand le navire a atterri.
Je dois trouver cette fissure.
552
00:41:35,175 --> 00:41:36,895
Ah, Phil.
553
00:41:37,115 --> 00:41:39,788
Il y en a quelques-uns
béchers ou flacons en verre
554
00:41:39,835 --> 00:41:41,214
en panne sur le pont inférieur.
555
00:41:41,255 --> 00:41:42,841
Faites-les également analyser, d'accord ?
556
00:41:42,915 --> 00:41:45,507
Et j'ai vu ce qui ressemblait à une bibliothèque
là-dedans. Demandez à Kelso de vérifier.
557
00:41:45,584 --> 00:41:47,480
Ouais. Bien sûr.
558
00:41:48,124 --> 00:41:52,110
Voici ces rapports préliminaires
vous avez demandé.
559
00:42:37,002 --> 00:42:38,531
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
560
00:42:38,598 --> 00:42:40,981
Qu'ils n'ont certainement pas compris
équipement chez RadioShack.
561
00:42:41,107 --> 00:42:42,960
Fermez-le.
562
00:42:46,018 --> 00:42:47,896
Essayons l'autre.
563
00:43:03,240 --> 00:43:04,493
Que se passe-t-il? Ce qui s'est passé?
564
00:43:04,586 --> 00:43:07,044
Je ne sais pas. je viens de retirer le panneau
là-bas et tout s'est détraqué.
565
00:43:07,079 --> 00:43:08,199
Eh bien, faites attention à ce que vous faites !
566
00:43:08,259 --> 00:43:10,324
Harry.
Si nous voulons découvrir quelque chose ici,
567
00:43:10,391 --> 00:43:12,078
nous ne pouvons pas garder les mains dans nos poches.
568
00:43:12,125 --> 00:43:14,024
Nous devons faire quelque chose.
569
00:43:14,099 --> 00:43:15,879
Ouais, eh bien...
570
00:43:15,959 --> 00:43:18,532
Soyez prudent.
571
00:44:05,004 --> 00:44:06,498
Dieu. Est-elle toujours en vie ?
572
00:44:06,594 --> 00:44:07,865
À peine.
573
00:44:07,951 --> 00:44:08,921
Où est-elle maintenant ?
574
00:44:08,985 --> 00:44:10,690
Dans un hôpital, une clinique privée.
575
00:44:10,731 --> 00:44:12,877
Ils la gardent sous étroite surveillance.
576
00:44:12,918 --> 00:44:15,143
Nous avons un groupe d'ordinateurs
les employés qui effectuent une recherche,
577
00:44:15,190 --> 00:44:17,170
j'essaie d'obtenir une sorte de pièce d'identité sur elle.
578
00:44:17,237 --> 00:44:19,630
Je n'aime pas ça. Il y a
trop de personnes extérieures impliquées.
579
00:44:19,655 --> 00:44:21,397
Il y a trop de détails en suspens.
580
00:44:21,449 --> 00:44:26,012
Ne t'inquiète pas.
Nous gardons une sécurité très stricte.
581
00:44:27,180 --> 00:44:30,587
La campagne se passe bien.
Les choses se passent bien.
582
00:44:30,661 --> 00:44:33,393
Nous devons garder cette chose
mis en bouteille.
583
00:44:33,427 --> 00:44:34,507
Est-ce que tu comprends?
584
00:44:34,580 --> 00:44:36,419
Écoute, Gordon.
585
00:44:36,519 --> 00:44:39,271
Je m'en occupe.
586
00:44:39,712 --> 00:44:41,811
D'accord.
587
00:45:06,486 --> 00:45:07,663
Phil a raison.
588
00:45:07,732 --> 00:45:11,163
Nous devons découvrir
ce qui fait vibrer cette chose.
589
00:45:28,194 --> 00:45:29,487
Tout le monde va bien ?
590
00:45:29,640 --> 00:45:31,973
Tout le monde va bien ?
591
00:45:33,386 --> 00:45:35,398
Regardez ça.
592
00:45:39,074 --> 00:45:41,807
Je l'ai traversé comme du beurre.
593
00:46:11,508 --> 00:46:13,375
Salut?
594
00:46:13,702 --> 00:46:14,813
Comment allez-vous?
595
00:46:14,901 --> 00:46:16,859
Nous avons besoin d'un endroit
pour l'attacher pendant un moment.
596
00:46:17,000 --> 00:46:19,126
Laissez-le simplement là.
597
00:46:19,309 --> 00:46:21,688
C'est 10 par jour.
598
00:46:21,999 --> 00:46:25,226
Dis, ça n'arriverait pas
avoir une voiture que nous pourrions louer ?
599
00:46:25,274 --> 00:46:26,267
Non.
600
00:46:26,376 --> 00:46:28,036
Il nous faut un moyen de nous déplacer.
601
00:46:28,108 --> 00:46:29,693
- Tu sais où on pourrait en louer ?
- Ouais.
602
00:46:29,766 --> 00:46:31,406
- Où est-ce?
- De moi.
603
00:46:31,465 --> 00:46:33,763
Je pensais que tu avais dit toi
nous n'avions pas de voiture à louer.
604
00:46:33,863 --> 00:46:35,613
Je ne sais pas. J'ai un camion.
605
00:46:35,638 --> 00:46:37,379
Et tu ne m'as pas demandé s'il n'y avait pas de camion.
606
00:46:37,433 --> 00:46:38,905
Vous m'avez posé des questions sur une voiture.
607
00:46:38,999 --> 00:46:40,152
Je n'ai pas de voiture.
608
00:46:40,177 --> 00:46:42,026
Un camion fera l'affaire.
609
00:46:42,192 --> 00:46:46,089
C'est sur le côté du hangar.
Les clés sont dedans, c'est 20 par jour.
610
00:46:48,934 --> 00:46:52,663
Bien sûr, vous achetez votre propre gaz.
Je ne suis pas millionnaire.
611
00:46:52,930 --> 00:46:54,730
Par hasard, avez-vous entendu
rien à propos d'un accident
612
00:46:54,783 --> 00:46:57,536
ce qui s'est passé dans cette zone
il y a quelques jours ?
613
00:46:58,194 --> 00:47:00,007
Accident.
614
00:47:00,497 --> 00:47:03,557
Tu dois parler de
cette histoire folle
615
00:47:03,618 --> 00:47:05,154
Sam Tate l'a dit.
616
00:47:05,220 --> 00:47:08,003
J'ai traîné le shérif là-bas
et tout.
617
00:47:08,142 --> 00:47:10,836
Il a dit avoir vu une soucoupe volante descendre.
618
00:47:10,949 --> 00:47:13,016
Vous savez, comme à la télé.
619
00:47:13,117 --> 00:47:14,870
Euh, où était-ce ?
620
00:47:14,996 --> 00:47:16,703
Tire, je ne sais pas.
621
00:47:16,827 --> 00:47:19,047
Tu ferais mieux de demander au shérif.
622
00:47:19,481 --> 00:47:22,394
Tu sais, c'est l'air du désert
ça le fait.
623
00:47:22,474 --> 00:47:23,354
Fait quoi ?
624
00:47:23,429 --> 00:47:27,384
Assèche le jus de ton cerveau
donc tu ne peux plus penser correctement.
625
00:47:27,524 --> 00:47:29,911
Cela arrive à tout le monde ici.
626
00:47:31,617 --> 00:47:34,311
Tu sais, je pense que nous ferions mieux de parler
au shérif.
627
00:47:34,498 --> 00:47:36,307
Merci.
628
00:48:52,028 --> 00:48:53,515
Troubles actuels au Moyen-Orient.
629
00:48:53,540 --> 00:48:56,646
La force militaire américaine
a considérablement diminué.
630
00:48:56,688 --> 00:48:59,369
Malgré la météo clémente du week-end,
les rues de New York
631
00:48:59,423 --> 00:49:00,811
étaient en pleine activité.
632
00:49:00,865 --> 00:49:03,990
Mais nous prévoyons de la neige en début de semaine prochaine.
633
00:49:04,030 --> 00:49:07,442
La pénurie d'essence n'a pas vraiment augmenté
affecté les systèmes de transport en commun
634
00:49:07,476 --> 00:49:10,196
à Montréal ou à San Francisco.
635
00:49:10,842 --> 00:49:14,472
Apparemment, ils ont été
enregistrer nos émissions.
636
00:49:14,663 --> 00:49:18,257
Ils devaient les surveiller.
637
00:49:19,124 --> 00:49:22,057
Cette annonce est payante
par le comité de réélection
638
00:49:22,091 --> 00:49:24,084
Président Duncan Tyler.
639
00:49:25,378 --> 00:49:27,298
Harry, qu'est-ce que c'est ?
640
00:49:28,426 --> 00:49:29,843
Je ne sais pas.
641
00:49:29,963 --> 00:49:32,656
Ils l’avaient aussi au début.
642
00:49:33,581 --> 00:49:35,374
Je l'ai déjà vu.
643
00:49:35,779 --> 00:49:37,845
J'en suis sûr.
644
00:49:41,956 --> 00:49:45,222
Je sais que c'est ici quelque part.
645
00:49:47,206 --> 00:49:48,959
Juste ici.
646
00:49:55,681 --> 00:49:57,128
Qu'est-ce que c'est?
647
00:49:57,222 --> 00:50:01,915
C'est un symbole pour la Terre.
648
00:50:03,218 --> 00:50:04,980
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
649
00:50:05,054 --> 00:50:08,882
Parce que c'était sur ce film
ou une cassette ou quoi que ce soit que nous avons vu.
650
00:50:09,156 --> 00:50:11,848
Et ça me rappelle autre chose.
651
00:50:12,101 --> 00:50:15,274
Je vais vérifier avec la recherche.
652
00:50:26,159 --> 00:50:29,612
Alors nous sommes allés là-bas
pour jeter un oeil autour et...
653
00:50:29,732 --> 00:50:33,593
trouvé à peu près quoi
Je m'attendais à moitié à trouver.
654
00:50:33,746 --> 00:50:34,733
Rien.
655
00:50:34,853 --> 00:50:38,513
je ne pense pas que
Sam ment délibérément. C'est...
656
00:50:38,650 --> 00:50:39,950
juste tel qu'il est.
657
00:50:40,061 --> 00:50:42,764
Ouais.
Prends-le ou laisse-le.
658
00:50:42,894 --> 00:50:45,537
Il a même appelé Washington.
659
00:50:45,717 --> 00:50:48,519
Passé au moins cinq appels téléphoniques
à Herb Pope
660
00:50:48,582 --> 00:50:50,296
(Herb est notre membre du Congrès local)
661
00:50:50,339 --> 00:50:51,291
pour lui en parler.
662
00:50:51,344 --> 00:50:52,998
Shérif, où pouvons-nous trouver Tate ?
663
00:50:53,104 --> 00:50:55,070
Je ne sais pas.
664
00:50:56,014 --> 00:50:58,221
Eh bien, c'est l'autre chose
à propos de Sam.
665
00:50:58,308 --> 00:50:59,442
C'est juste un vagabond.
666
00:50:59,494 --> 00:51:01,472
Va et vient, s'en va vers
667
00:51:01,598 --> 00:51:04,645
travaille quelque part et revient
et niche jusqu'à ce qu'il
668
00:51:04,732 --> 00:51:07,072
doit sortir et retrouver un emploi.
669
00:51:07,239 --> 00:51:09,279
Alors tu penses
il a peut-être quitté la ville ?
670
00:51:09,353 --> 00:51:14,151
Eh bien, il n'est pas là,
donc je suppose que oui.
671
00:51:17,038 --> 00:51:18,338
Des autographes ?
672
00:51:18,391 --> 00:51:20,098
Eh bien, ce n'est pas tous les jours
673
00:51:20,144 --> 00:51:22,637
quelques astronautes vivants
traverser cette ville.
674
00:51:22,757 --> 00:51:25,232
Ce n'est pas pour moi, pour ma femme.
675
00:51:25,329 --> 00:51:26,974
À qui dois-je m'adresser ?
676
00:51:27,055 --> 00:51:29,770
Duane.
677
00:51:52,399 --> 00:51:55,578
Barlow a dit, juste sous la crête ?
678
00:52:34,860 --> 00:52:37,533
-Steve !
- Quoi?
679
00:52:41,334 --> 00:52:43,768
Quelqu'un essaie de cacher quelque chose.
680
00:52:44,008 --> 00:52:46,341
Voyons quelle est sa taille.
681
00:53:16,270 --> 00:53:18,243
Lew, regarde ça.
682
00:53:24,415 --> 00:53:28,468
...comme la chaleur d'un haut fourneau pour
fusionner ces roches ensemble.
683
00:53:28,495 --> 00:53:29,847
Ouais.
684
00:53:32,060 --> 00:53:34,713
Ils ont trouvé quelque chose.
685
00:53:42,194 --> 00:53:44,613
Ce rocher pourrait être exactement ce qu'il te faut
nous devons prouver ce que nous avons vu.
686
00:53:44,638 --> 00:53:46,000
Tu sais ça ?
687
00:53:50,314 --> 00:53:51,407
Bonjour.
688
00:53:51,432 --> 00:53:52,713
- Oh.
- Salut.
689
00:53:52,854 --> 00:53:54,530
Comment allez-vous. Quoi de neuf?
690
00:53:54,661 --> 00:53:58,117
C'est une propriété privée.
Exploitation minière de Flat Butte.
691
00:53:58,230 --> 00:54:00,837
- Donc?
- Vous êtes en infraction.
692
00:54:00,971 --> 00:54:02,522
Nous sommes désolés. Merci.
693
00:54:02,629 --> 00:54:05,630
Qu'est-ce que tu as là ?
694
00:54:07,157 --> 00:54:10,305
C'est... C'est un rocher.
Je l'ai trouvé là-bas.
695
00:54:10,398 --> 00:54:12,753
C'est pour mon enfant, il a
une petite collection.
696
00:54:12,805 --> 00:54:16,354
Nous effectuons ici une opération exploratoire.
Tu vas devoir laisser ça.
697
00:54:16,413 --> 00:54:19,596
Nous n'allons pas rejeter votre réclamation,
si c'est ce qui vous inquiète.
698
00:54:19,723 --> 00:54:23,343
Alors il n'y a aucune raison de ne pas le faire
donne-le-moi, n'est-ce pas ?
699
00:54:24,747 --> 00:54:28,767
Non, je suppose que non.
700
00:54:35,716 --> 00:54:38,036
Sortons d'ici.
701
00:54:52,274 --> 00:54:55,494
Allez.
Nous devons récupérer ce rocher.
702
00:54:56,658 --> 00:54:57,545
Oh.
703
00:54:57,604 --> 00:55:00,958
Oh, je n'ai frappé personne
depuis le lycée
704
00:55:04,883 --> 00:55:06,549
Comment va ton autre main ?
705
00:55:06,638 --> 00:55:09,723
Bien. Pourquoi?
706
00:55:11,970 --> 00:55:14,483
Oh, super.
707
00:55:16,477 --> 00:55:19,804
Je pense qu'ils veulent toujours nous parler.
708
00:56:46,460 --> 00:56:49,468
Ça aurait pu être nous, tu sais.
709
00:56:51,002 --> 00:56:53,242
Je ne sais pas pour toi,
mais je ne veux pas rester ici
710
00:56:53,328 --> 00:56:57,207
essayer d'expliquer cela. Allons-y.
- D'accord.
711
00:56:58,076 --> 00:57:01,036
Deux hommes ont été tués, et tous
tu peux me dire si c'était un accident ?
712
00:57:01,083 --> 00:57:03,093
Nous ne pouvons pas nous permettre de tels accidents.
713
00:57:03,179 --> 00:57:04,846
Nous essayons de réélire le président.
714
00:57:04,898 --> 00:57:06,894
Réalisez-vous que cela pourrait mettre
nous sommes tous en prison ?
715
00:57:06,955 --> 00:57:09,309
Il est impossible qu'aucun d'entre nous puisse l'être
lié à ce qui s'est passé.
716
00:57:09,356 --> 00:57:11,829
Deux hommes sont morts.
Nous ne gérons pas les choses de cette façon.
717
00:57:11,854 --> 00:57:13,275
C'est la Maison Blanche,
pour l'amour du Christ.
718
00:57:13,304 --> 00:57:15,424
Bancroft et Price ne sont pas exactement
coopérer avec nous.
719
00:57:15,483 --> 00:57:17,616
Ce sont eux qui étaient
responsable de ce qui s'est passé là-bas.
720
00:57:17,655 --> 00:57:19,548
Très bien, bien.
Eh bien, Frank,
721
00:57:19,580 --> 00:57:21,973
Je vais juste te demander de m'expliquer ça
au grand jury.
722
00:57:22,026 --> 00:57:24,632
Et à la commission d'enquête du Sénat,
et aux journaux.
723
00:57:24,657 --> 00:57:27,916
Je suis sûr qu'ils sont tous
sera très compréhensif.
724
00:57:35,645 --> 00:57:38,512
Écoute, je sais que nous opérons
dans des conditions compliquées,
725
00:57:38,537 --> 00:57:41,625
mais nous devons rester
en plus de cela.
726
00:57:52,917 --> 00:57:54,858
Le plateau de Xochitecatl au Mexique.
727
00:57:54,885 --> 00:57:55,731
Euh-huh.
728
00:57:55,811 --> 00:57:57,662
Maintenant, cette partie des marquages
729
00:57:57,722 --> 00:58:02,285
sont identiques
aux symboles que nous avons vus sur le navire.
730
00:58:03,764 --> 00:58:05,838
Personne n'a jamais été capable de comprendre
731
00:58:05,863 --> 00:58:08,019
que signifient ces marquages Xochitecatl
732
00:58:08,241 --> 00:58:11,585
ou qui les a faits ou pourquoi.
733
00:58:11,827 --> 00:58:15,361
Mais ils ont été fabriqués par centaines,
il y a peut-être des milliers d'années.
734
00:58:16,111 --> 00:58:20,832
Et ils ne peuvent être vus
depuis les airs.
735
00:58:25,016 --> 00:58:28,256
Attends une minute.
Si ce n'est pas une coïncidence des plus folles,
736
00:58:28,363 --> 00:58:30,146
alors ce que tu dis
737
00:58:30,240 --> 00:58:32,333
est-ce que ce sont des êtres d'un autre monde
738
00:58:32,377 --> 00:58:34,484
ont déjà été ici sur Terre.
739
00:58:34,547 --> 00:58:36,533
C'est ce que je dis.
740
00:58:36,627 --> 00:58:38,387
D'accord, continue.
741
00:58:38,680 --> 00:58:40,510
- La Grande Pyramide de Tepanapa.
- Ouais.
742
00:58:40,602 --> 00:58:42,323
Maintenant, c'est plus grand que n'importe quoi
pyramide en Egypte.
743
00:58:42,362 --> 00:58:43,137
Ouais, c'est vrai.
744
00:58:43,189 --> 00:58:46,896
Personne ne sait qui l'a construit ni pourquoi.
745
00:58:47,017 --> 00:58:48,884
Voici la meilleure partie.
746
00:58:48,964 --> 00:58:52,584
Cette pyramide est alvéolée
avec des passages.
747
00:58:52,630 --> 00:58:55,507
Et il y a des inscriptions
sur les murs.
748
00:58:57,006 --> 00:58:59,217
Maintenant, voici quelques dessins d'eux.
749
00:58:59,375 --> 00:59:04,592
Comparez-les
750
00:59:04,734 --> 00:59:07,072
avec ceux-ci.
751
00:59:13,765 --> 00:59:16,772
Vous voyez ce que je veux dire ?
Ils ressemblent au vaisseau spatial.
752
00:59:16,898 --> 00:59:19,433
Trop semblable, Harry, pour ça
ce n'était qu'une coïncidence.
753
00:59:19,493 --> 00:59:20,593
Ouais, ouais.
754
00:59:20,640 --> 00:59:23,181
Maintenant, écoute, je pense
ils ont la même racine.
755
00:59:23,206 --> 00:59:24,995
Développé différemment,
mais de la même source.
756
00:59:25,043 --> 00:59:26,702
Ouais, ouais,
donc il y a un lien.
757
00:59:26,789 --> 00:59:29,476
This alien symbol is part
of Xochitecatl markings.
758
00:59:29,536 --> 00:59:31,382
And the Tepanapa inscription
759
00:59:31,476 --> 00:59:34,127
could be the key
to the whole translation.
760
00:59:34,847 --> 00:59:37,720
This is worth a shot.
761
00:59:38,387 --> 00:59:40,818
Uh, thanks, boss.
762
00:59:49,013 --> 00:59:51,186
Où es-tu?
763
00:59:51,300 --> 00:59:53,739
I was just wondering about him.
764
00:59:53,907 --> 00:59:55,387
Who he was.
765
00:59:55,499 --> 00:59:57,186
Ce qu'il a fait.
766
00:59:57,415 --> 00:59:59,408
Where he came from.
767
00:59:59,738 --> 01:00:02,857
What his life was like.
768
01:00:12,164 --> 01:00:13,848
Qui allons-nous revoir, encore ?
769
01:00:13,945 --> 01:00:17,142
His name is Mills.
Professor Andrew Mills.
770
01:00:17,277 --> 01:00:19,250
He runs a research lab
in Western Tech.
771
01:00:19,374 --> 01:00:21,704
- Do you think he can help us?
- Well, he is a professor.
772
01:00:21,771 --> 01:00:24,691
We give him the rock and see
s'il peut nous dire ce qui l'a fait fondre.
773
01:00:24,774 --> 01:00:26,894
He ran a NASA seminar
on astrogeology
774
01:00:26,921 --> 01:00:28,681
avant d'entrer dans le programme.
775
01:00:28,740 --> 01:00:33,828
- Si quelqu'un peut nous aider, c'est bien lui.
- Super.
776
01:00:47,656 --> 01:00:52,756
J'espère bien que ces garçons pourront voler
mieux qu'ils ne peuvent conduire.
777
01:01:11,656 --> 01:01:14,110
Well, how is it going? De la chance ?
778
01:01:14,197 --> 01:01:17,110
About one word in ten
n'a aucun sens.
779
01:01:17,172 --> 01:01:18,691
Eh bien, c'est un début.
780
01:01:18,758 --> 01:01:23,495
Je reviendrai dans quelques heures
to see how you're doing.
781
01:01:34,549 --> 01:01:36,457
- Salut. Where's Paul?
- He's in the lab.
782
01:01:36,524 --> 01:01:38,017
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
783
01:01:38,091 --> 01:01:39,776
Nous n'avons toujours pas découvert comment ils sont morts.
784
01:01:39,870 --> 01:01:42,996
Ils n'ont souffert d'aucune évidence
blessures externes ou internes.
785
01:01:43,028 --> 01:01:44,835
Our lab work may turn up
something about it.
786
01:01:44,867 --> 01:01:47,614
Avez-vous une idée de la date de leur mort ?
Je veux dire, avant ou après l'accident.
787
01:01:47,694 --> 01:01:49,534
Non, nous ne le faisons pas.
Pourquoi, le temps est-il important ?
788
01:01:49,623 --> 01:01:51,436
Oui, oui.
789
01:01:51,513 --> 01:01:53,052
Yes, I want to know,
790
01:01:53,139 --> 01:01:57,531
s'ils étaient morts, comment ils ont fait
un atterrissage contrôlé avec ce navire.
791
01:01:57,725 --> 01:01:59,178
Qu'est-ce que tu as d'autre pour moi ?
792
01:01:59,293 --> 01:02:01,113
Eh bien, hauteur 6 pieds 1 pouce,
793
01:02:01,200 --> 01:02:02,905
weight 200 pounds.
794
01:02:03,038 --> 01:02:04,318
Obviously a biped.
795
01:02:04,392 --> 01:02:06,591
Pouce, quatre doigts, cinq orteils.
796
01:02:06,638 --> 01:02:08,739
And pale blue eyes.
797
01:02:09,825 --> 01:02:12,912
Son cœur, ses poumons, d'autres organes,
ils doivent être identiques aux nôtres.
798
01:02:12,953 --> 01:02:14,206
Physiquement, c'est vrai.
799
01:02:14,260 --> 01:02:17,479
Biologiquement, il va falloir attendre
for the lab results.
800
01:02:17,579 --> 01:02:19,925
Une chose surprenante cependant.
801
01:02:20,038 --> 01:02:22,877
Nous avons un appendice, un coccyx
802
01:02:22,951 --> 01:02:24,881
and a Harderian gland
behind the eyeballs.
803
01:02:24,963 --> 01:02:26,943
- Ouais.
- He's got them too.
804
01:02:27,027 --> 01:02:28,883
Et ils nous sont inutiles.
805
01:02:28,980 --> 01:02:30,705
Je ne sais pas pour lui.
806
01:02:30,805 --> 01:02:36,207
Mais il est évident que nous sommes tous les deux partis
à travers un processus évolutif parallèle.
807
01:02:36,385 --> 01:02:38,718
C'est surprenant.
808
01:02:41,728 --> 01:02:43,871
Nous avons effectué tous les tests imaginables
on the exterior.
809
01:02:43,918 --> 01:02:45,639
We still have no idea
what brought it down.
810
01:02:45,705 --> 01:02:47,801
- Aucune idée du tout ?
- Non, monsieur.
811
01:02:48,038 --> 01:02:50,425
- Rien?
- Non, monsieur.
812
01:02:50,527 --> 01:02:52,132
Keep trying, dear. Continuez à essayer.
Rien.
813
01:02:52,199 --> 01:02:54,119
Oui Monsieur.
814
01:02:59,415 --> 01:03:02,934
Uh, take that down to the
equipment room, will you.
815
01:03:03,393 --> 01:03:05,229
Harry, can I see you
for a minute, please.
816
01:03:05,348 --> 01:03:08,030
Yes, sure, Phil, sure.
Que puis-je faire pour vous ?
817
01:03:08,257 --> 01:03:11,730
Look, I'm not a nuclear engineer,
but my opinion, for what it's worth,
818
01:03:11,818 --> 01:03:12,892
est-ce que
819
01:03:13,039 --> 01:03:16,225
this is an N-fusion drive.
820
01:03:16,341 --> 01:03:18,821
Fusion.
What kind of fuel?
821
01:03:18,888 --> 01:03:20,514
Probably hydrogen.
822
01:03:20,621 --> 01:03:22,874
Scooped it up as it went along.
823
01:03:23,053 --> 01:03:24,037
Non, non.
824
01:03:24,182 --> 01:03:26,777
Comment cela pourrait-il créer des températures
assez haut pour provoquer une réaction de fusion ?
825
01:03:26,884 --> 01:03:29,304
Il faut un million de degrés,
autant que nous le sachions.
826
01:03:29,502 --> 01:03:32,782
Pour autant que nous le sachions.
827
01:03:33,272 --> 01:03:34,706
Et il y a autre chose.
828
01:03:34,809 --> 01:03:37,163
Encore une fois, je ne fais que deviner.
829
01:03:37,404 --> 01:03:40,118
Mais je ne pense pas que cette chose était
capable de voyager interstellaire.
830
01:03:40,215 --> 01:03:44,018
Cela n'aurait tout simplement pas pu générer
enough speed.
831
01:03:52,791 --> 01:03:55,101
D'où pensez-vous que cela vient ?
832
01:03:55,384 --> 01:03:57,620
A mother ship.
833
01:03:58,455 --> 01:04:01,953
Quelque chose de plus grand et de plus rapide
than we can imagine.
834
01:04:06,943 --> 01:04:09,491
On y va.
835
01:04:15,519 --> 01:04:18,577
Oh my god, that's it.
C'est ça.
836
01:04:28,824 --> 01:04:30,658
It's a piece of sandstone.
837
01:04:30,777 --> 01:04:33,353
It's quite common to the region
where you found it.
838
01:04:33,486 --> 01:04:36,272
Was it melted by the heat
d'un vaisseau spatial, alors ?
839
01:04:36,465 --> 01:04:38,278
Probablement.
840
01:04:40,121 --> 01:04:41,332
Mais
841
01:04:41,474 --> 01:04:43,825
there are several dozen other sources
842
01:04:43,899 --> 01:04:48,576
that generate temperature sufficient
to do exactly the same thing.
843
01:04:48,681 --> 01:04:51,716
Alors qu'est-ce qu'on a ?
844
01:04:51,856 --> 01:04:53,479
Ce que tu as, Lew,
845
01:04:53,606 --> 01:04:58,359
is a piece of rock that's been subjected
à beaucoup de chaleur.
846
01:04:58,666 --> 01:05:01,885
Et c'est tout.
847
01:05:03,422 --> 01:05:07,122
If you want to show that the Air Force
is concealing a flying saucer,
848
01:05:07,175 --> 01:05:10,568
you've got to have substantial proof.
849
01:05:10,680 --> 01:05:12,640
Ou tu es juste un autre cinglé.
850
01:05:12,868 --> 01:05:14,823
But we saw it.
851
01:05:15,081 --> 01:05:17,342
Qu'en penses-tu,
tu penses que nous sommes des cinglés ?
852
01:05:17,503 --> 01:05:20,813
Non.
Non, je te crois.
853
01:05:21,056 --> 01:05:25,643
Mais en dernière analyse,
mon avis ne veut rien dire.
854
01:05:26,315 --> 01:05:30,508
I think you witnessed
something extraordinary.
855
01:05:30,681 --> 01:05:32,529
Et si ce que vous suggérez est vrai,
856
01:05:32,616 --> 01:05:37,182
alors tu parles le plus
événement marquant dans l’histoire de l’humanité.
857
01:05:37,545 --> 01:05:39,336
Mais personne ne te croira,
858
01:05:39,390 --> 01:05:42,745
unless you can prove it.
859
01:05:46,763 --> 01:05:48,703
Bien.
860
01:05:48,921 --> 01:05:52,808
Je suppose que nous ne faisons que compter
on a little more help.
861
01:05:55,741 --> 01:05:58,435
Maintenant, comment prouver ce que nous avons vu ?
862
01:05:58,628 --> 01:06:00,361
D'accord.
863
01:06:00,448 --> 01:06:02,976
Let's go at it from another angle.
864
01:06:03,193 --> 01:06:06,109
If the Air Force does have a UFO
entre leurs mains,
865
01:06:06,183 --> 01:06:08,375
where would they hide it?
866
01:06:09,032 --> 01:06:11,812
Well, it'd have to be close to the crash site.
867
01:06:12,039 --> 01:06:14,066
Et dans un endroit sécurisé.
868
01:06:14,364 --> 01:06:16,811
Comme une base militaire ?
869
01:06:17,626 --> 01:06:20,085
Il y a quatre ou cinq bases à proximité.
870
01:06:20,246 --> 01:06:21,519
Ouais, mais
871
01:06:21,604 --> 01:06:25,304
il faudrait que ce soit un avec
the proper equipment to study it.
872
01:06:27,653 --> 01:06:30,227
A lunar receiving station.
873
01:06:30,787 --> 01:06:33,102
Hangar 18.
874
01:06:33,842 --> 01:06:36,389
Let's go find that thing.
875
01:06:37,752 --> 01:06:40,385
Kelso a déchiffré
la langue de l'étranger.
876
01:06:40,525 --> 01:06:42,612
Ceci est une traduction
877
01:06:42,746 --> 01:06:45,607
d'un document trouvé à bord
le vaisseau spatial.
878
01:06:45,872 --> 01:06:48,059
Maintenant, la traduction
est très grossier et incomplet.
879
01:06:48,090 --> 01:06:50,163
Mais si ce qu'on peut lire est vrai,
880
01:06:50,263 --> 01:06:52,591
et il n'y a aucune raison
douter que ce n'est pas le cas,
881
01:06:52,757 --> 01:06:54,965
puis toutes les informations précédentes
que nous avons eu
882
01:06:54,998 --> 01:06:58,834
sur l'origine de l'humanité
et la race humaine
883
01:06:59,147 --> 01:07:01,742
est absolument faux.
884
01:07:01,899 --> 01:07:03,746
De quoi tu parles, Harry ?
885
01:07:03,879 --> 01:07:05,486
Ceci est un rapport
886
01:07:05,593 --> 01:07:08,823
d'une visite précédente
des astronautes sur Terre.
887
01:07:09,059 --> 01:07:11,995
Ce rapport parle
888
01:07:12,369 --> 01:07:15,848
de la capture, de la formation
et l'utilisation
889
01:07:16,075 --> 01:07:19,975
de certains animaux comme esclaves.
890
01:07:20,102 --> 01:07:22,382
À la fois mâle et femelle.
891
01:07:22,482 --> 01:07:25,002
Les esclaves adoraient
eux comme des dieux.
892
01:07:25,134 --> 01:07:29,801
Puis ce qu'ils appelaient des animaux
893
01:07:30,128 --> 01:07:33,238
étaient des préhumains ?
894
01:07:33,652 --> 01:07:35,525
Oui.
895
01:07:38,861 --> 01:07:41,762
Le rapport parle également
896
01:07:42,204 --> 01:07:46,396
au fait que les esclaves
j'ai trouvé ça un grand honneur
897
01:07:46,503 --> 01:07:50,919
être choisi pour vivre avec et
porter la progéniture des dieux.
898
01:07:51,215 --> 01:07:52,382
Seigneur.
899
01:07:52,455 --> 01:07:54,393
Tu vois, ce n'est pas une coïncidence
900
01:07:54,560 --> 01:07:57,813
que les astronautes sont presque
identique à nous.
901
01:07:57,893 --> 01:07:59,857
Ce n'est pas le cas, Sarah,
902
01:07:59,937 --> 01:08:03,290
un cas de deux espèces
903
01:08:03,351 --> 01:08:06,384
développer, évoluer
indépendamment les uns des autres.
904
01:08:06,457 --> 01:08:11,374
Ces anciens astronautes
modifié à jamais notre évolution.
905
01:08:11,434 --> 01:08:15,684
Ils sont le chaînon manquant.
906
01:08:17,443 --> 01:08:20,515
- Tu sais ce que tu dis ?
- Oui.
907
01:08:20,770 --> 01:08:23,416
Nous, l'humanité,
908
01:08:23,529 --> 01:08:27,722
la race humaine,
sont leurs enfants.
909
01:08:32,877 --> 01:08:36,910
Ce que nous devons découvrir maintenant
c'est pour ça qu'ils nous surveillent.
910
01:08:36,977 --> 01:08:39,593
Pourquoi ils nous surveillent.
911
01:08:41,846 --> 01:08:44,380
Merci, Vicki.
912
01:08:47,127 --> 01:08:49,020
Frank, tu as vu les derniers sondages californiens ?
913
01:08:49,086 --> 01:08:51,453
Ils prédisent que le président va
prendre l'État par un glissement de terrain.
914
01:08:51,513 --> 01:08:52,223
Super.
915
01:08:52,277 --> 01:08:53,884
Super? C'est fantastique.
916
01:08:53,941 --> 01:08:55,435
Nous avons tout bouclé.
917
01:08:55,503 --> 01:08:56,809
Tout ira bien.
918
01:08:56,934 --> 01:08:59,637
Dix jours, encore dix jours
nous gardons tout boutonné
919
01:08:59,695 --> 01:09:04,309
encore dix jours et nous obtenons
encore quatre ans.
920
01:09:04,889 --> 01:09:06,676
Nous n'avons aucun problème, n'est-ce pas ?
921
01:09:06,713 --> 01:09:09,212
J'ai dit au président,
tout était sous contrôle.
922
01:09:09,340 --> 01:09:10,878
Oh, tout est sous contrôle.
923
01:09:10,958 --> 01:09:13,545
Price et Bancroft sont en lice
autour du désert en poursuivant leurs queues.
924
01:09:13,638 --> 01:09:16,124
Tout est couvert.
Je reste au courant chaque minute.
925
01:09:16,268 --> 01:09:17,408
Bien.
926
01:09:17,507 --> 01:09:20,093
Je compte sur toi.
927
01:09:28,857 --> 01:09:31,510
- Ici Lafferty.
- C'est Wilson.
928
01:09:31,676 --> 01:09:32,590
Poursuivre.
929
01:09:32,647 --> 01:09:36,737
Bancroft et Price viennent de
a déposé un plan de vol pour Midland, Texas.
930
01:09:36,891 --> 01:09:37,994
Midland ?
931
01:09:38,167 --> 01:09:40,780
C'est à 50 milles du hangar 18.
932
01:09:40,840 --> 01:09:43,007
Merde. Comment l’ont-ils découvert ?
933
01:09:43,122 --> 01:09:44,122
Je ne sais pas, monsieur.
934
01:09:44,147 --> 01:09:46,708
Quand ils quittèrent le bureau de Mills,
ils sont allés directement à l'aéroport.
935
01:09:46,848 --> 01:09:50,542
Bon sang. C'est à toi de les garder
d'arriver à ce hangar. Est-ce clair ?
936
01:09:50,577 --> 01:09:51,423
Oui Monsieur.
937
01:09:51,504 --> 01:09:54,677
Wilson, c'est entre tes mains.
938
01:09:54,875 --> 01:09:57,609
Je comprends.
939
01:10:08,840 --> 01:10:11,539
Pourquoi ça t'a pris si longtemps
louer ce truc ?
940
01:10:11,706 --> 01:10:14,171
Oh, le gars a dit quelque chose
à propos du lavage de la voiture.
941
01:10:14,298 --> 01:10:15,585
Hein.
942
01:10:16,225 --> 01:10:18,165
Pas étonnant qu'ils soient numéro deux.
943
01:10:18,318 --> 01:10:21,125
Toujours sale.
944
01:10:37,646 --> 01:10:40,484
Hé, ralentis un peu, tu veux ?
945
01:10:40,558 --> 01:10:41,704
J'essaie.
946
01:10:41,824 --> 01:10:45,364
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec les freins.
947
01:10:46,812 --> 01:10:48,898
Mon vieux, les freins sont partis.
948
01:10:49,062 --> 01:10:51,733
L’urgence aussi.
949
01:11:14,502 --> 01:11:16,515
Arrêt!
950
01:11:33,492 --> 01:11:35,652
Allons-y.
951
01:11:39,198 --> 01:11:40,605
Ça va ?
952
01:11:40,706 --> 01:11:42,732
Ouais, bien.
953
01:11:43,626 --> 01:11:46,886
Mais les housses de siège sont abîmées.
954
01:12:31,528 --> 01:12:33,121
Et maintenant ?
955
01:12:35,122 --> 01:12:37,042
À l'intérieur.
956
01:12:42,000 --> 01:12:44,395
Attention!
957
01:13:18,539 --> 01:13:22,112
Ils arrivent toujours, Lew.
958
01:13:25,291 --> 01:13:27,432
Tu sais, si cette chose prend une balle...
959
01:13:27,517 --> 01:13:29,225
Il n’y aura pas de pénurie de gaz.
960
01:13:29,305 --> 01:13:31,652
Ou nous, mon pote.
961
01:13:49,731 --> 01:13:51,091
Que fais-tu?
962
01:13:51,198 --> 01:13:53,104
Fais-moi confiance.
963
01:13:53,205 --> 01:13:55,108
Que veux-tu dire, te faire confiance ?
964
01:13:55,229 --> 01:13:57,056
Entrez ici.
965
01:13:57,219 --> 01:13:59,332
Lew, tu es fou ? Entrez ici.
966
01:13:59,432 --> 01:14:01,824
Revenez ici !
967
01:14:50,923 --> 01:14:53,736
Qu'est-ce qu'il fait ?
968
01:14:57,669 --> 01:15:00,209
Jésus-Christ, arrête-le !
969
01:15:35,914 --> 01:15:37,914
Lew!
970
01:16:03,258 --> 01:16:04,944
-Lew !
- Steve.
971
01:16:05,071 --> 01:16:06,252
Allez-y doucement.
972
01:16:06,404 --> 01:16:07,865
Tout ira bien.
973
01:16:07,986 --> 01:16:09,872
Ne t'inquiète pas.
974
01:16:10,180 --> 01:16:12,014
je ne vais nulle part
975
01:16:12,180 --> 01:16:14,607
jusqu'à ce que nous le trouvions.
976
01:16:15,253 --> 01:16:17,728
Que quelqu'un appelle une ambulance.
977
01:16:17,914 --> 01:16:19,351
Je vais le faire.
978
01:16:19,827 --> 01:16:21,618
Lew ?
979
01:16:22,177 --> 01:16:24,131
Attendez. Attendez.
980
01:16:24,198 --> 01:16:26,241
Allez, attends.
981
01:16:57,326 --> 01:16:59,879
Je vais le trouver.
982
01:17:11,146 --> 01:17:13,779
Prends soin de lui, tu veux ?
983
01:17:41,275 --> 01:17:42,682
Harry ?
984
01:17:42,749 --> 01:17:45,168
Nous avons besoin de vous au labo tout de suite.
985
01:17:47,755 --> 01:17:50,438
- Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
-Harry ?
986
01:17:50,525 --> 01:17:51,532
Oui?
987
01:17:51,645 --> 01:17:53,905
Nous savons comment les extraterrestres sont morts.
988
01:17:53,978 --> 01:17:55,825
Ils étaient asphyxiés.
989
01:17:56,085 --> 01:17:57,831
Asphyxié ? Comment?
990
01:17:58,024 --> 01:18:00,587
Ces flacons en verre brisé contiennent des produits chimiques.
991
01:18:00,687 --> 01:18:02,867
Un élément similaire au cyanure de potassium,
992
01:18:02,960 --> 01:18:05,433
une forme d'acide sulfurique
et plusieurs autres composés.
993
01:18:05,514 --> 01:18:08,942
Maintenant, une fois combinés,
ils forment un gaz, une toxine mortelle.
994
01:18:09,062 --> 01:18:11,131
Cela a dû se propager dans tout le navire.
995
01:18:11,214 --> 01:18:12,506
Non, quand nous sommes montés à bord pour la première fois,
996
01:18:12,565 --> 01:18:14,646
nos instruments n'indiquaient pas
quelque chose de dangereux.
997
01:18:14,686 --> 01:18:16,233
Il avait alors disparu.
998
01:18:16,279 --> 01:18:18,858
Cependant, nous avons trouvé des traces de
de celui-ci dans tout leur corps,
999
01:18:18,885 --> 01:18:21,691
dans leur sang, leurs poumons,
dans la plupart de leurs organes.
1000
01:18:21,788 --> 01:18:24,354
Les flacons ont été secoués,
et cassé.
1001
01:18:24,439 --> 01:18:25,886
Probablement quand le satellite a frappé.
1002
01:18:26,026 --> 01:18:28,019
Oh, quelle ironie.
1003
01:18:28,126 --> 01:18:30,813
Ils sont à des années lumières devant nous
en renseignement.
1004
01:18:31,092 --> 01:18:34,858
Et pourtant ils ont été tués
à cause d'un stupide accident.
1005
01:18:44,430 --> 01:18:46,243
Cette musique,
1006
01:18:46,416 --> 01:18:48,095
est-ce l'un des enregistrements du navire ?
1007
01:18:48,164 --> 01:18:49,024
Oh non.
1008
01:18:49,116 --> 01:18:50,723
C'est une station locale.
1009
01:18:50,922 --> 01:18:52,975
J'ai accédé à
leur système de surveillance.
1010
01:18:53,019 --> 01:18:54,413
Formidable.
1011
01:18:54,498 --> 01:18:56,780
Ouais. Mais je n'ai toujours pas compris
quelle méthode ils utilisent
1012
01:18:56,821 --> 01:18:59,093
pour enregistrer et stocker tout ça.
1013
01:18:59,159 --> 01:19:01,035
- Magnétique ?
- Cela ne semble pas être le cas.
1014
01:19:01,106 --> 01:19:04,612
Les enregistrements eux-mêmes semblent être
une sorte de micropuces cristallines.
1015
01:19:04,713 --> 01:19:07,990
Cristalline? Continuez comme ça.
1016
01:19:09,181 --> 01:19:11,948
Nous interrompons ce programme
pour vous apporter un bulletin d'information.
1017
01:19:12,015 --> 01:19:14,288
Lewis Price, pilote de la navette spatiale de la NASA
1018
01:19:14,362 --> 01:19:17,008
a été tué
dans un accident de la route au Texas.
1019
01:19:17,092 --> 01:19:20,876
L'homme qui a quitté les lieux de l'accident
a été identifié comme étant Steven Bancroft,
1020
01:19:20,975 --> 01:19:22,536
le commandant de la navette spatiale.
1021
01:19:22,569 --> 01:19:26,155
Bancroft et Price ont été la cible
des accusations dont ils étaient responsables
1022
01:19:26,208 --> 01:19:27,968
pour la mort d'un officier de l'Armée de l'Air...
1023
01:19:28,041 --> 01:19:29,105
- C'est de la bave.
1024
01:19:29,156 --> 01:19:31,023
- ...pendant le dernier vol de la navette.
Plus de détails...
1025
01:19:31,261 --> 01:19:34,854
Je viens moi-même d'entendre parler de Price.
Je n'ai aucun détail.
1026
01:19:34,950 --> 01:19:39,317
Vous saviez pour Steve et Lew
être blâmé pour la mort de Gates ?
1027
01:19:39,369 --> 01:19:41,609
- Oui, je l'ai fait...
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1028
01:19:41,673 --> 01:19:43,951
Parce que je l'ai vérifié.
1029
01:19:44,038 --> 01:19:48,185
J'ai essayé de découvrir
d'où vient cette histoire.
1030
01:19:48,286 --> 01:19:49,999
Je veux voir Steve Bancroft.
1031
01:19:50,059 --> 01:19:52,192
Je veux savoir si la mort de Lew
j'avais quelque chose à faire
1032
01:19:52,246 --> 01:19:57,336
avec ce qu'ils ont vu là-haut dans l'espace,
surtout, ce que nous avons ici dans le Hangar 18.
1033
01:19:57,720 --> 01:20:00,968
Non, non, vous avez mon assurance.
Il n'y a aucun lien.
1034
01:20:00,993 --> 01:20:02,832
Ce n'est pas assez bien !
1035
01:20:02,926 --> 01:20:06,130
Je veux parler à Steve Bancroft moi-même !
1036
01:20:06,221 --> 01:20:07,881
Maintenant, s'il n'est pas là le matin,
1037
01:20:07,961 --> 01:20:09,274
Je vais sortir d'ici
1038
01:20:09,359 --> 01:20:10,849
et je vais tenir une conférence de presse
1039
01:20:10,890 --> 01:20:13,307
et je vais leur dire des choses
que tu ne veux pas entendre.
1040
01:20:13,334 --> 01:20:16,167
La NASA ne prendra pas le dessus
sur celui-ci.
1041
01:20:16,287 --> 01:20:18,434
Tu ne comprends pas
l'ensemble du tableau, Harry.
1042
01:20:18,562 --> 01:20:21,475
Morrison, je te le dis.
1043
01:20:21,581 --> 01:20:23,794
Si quelque chose arrive à
Steve Bancroft,
1044
01:20:23,868 --> 01:20:27,357
je te tiens
personnellement responsable.
1045
01:20:40,050 --> 01:20:42,044
Prix bas.
1046
01:20:42,155 --> 01:20:44,661
Et quatre autres hommes.
1047
01:20:45,187 --> 01:20:46,794
Mort.
1048
01:20:49,253 --> 01:20:52,533
Comment a-t-il pu aller aussi loin ?
1049
01:20:52,919 --> 01:20:55,486
C'était un choix entre
deux mauvaises alternatives.
1050
01:20:55,521 --> 01:20:58,215
Soit laissez-les arriver au Hangar 18
ou les arrêter.
1051
01:20:58,402 --> 01:21:01,509
Et quels sont nos choix maintenant ?
1052
01:21:01,787 --> 01:21:04,954
Nous aurions dû prendre Price et Bancroft
dans notre confiance,
1053
01:21:04,987 --> 01:21:06,900
comme je voulais le faire.
1054
01:21:07,256 --> 01:21:10,458
Vous pensez que Forbes est sérieux
à propos d'aller à la presse ?
1055
01:21:10,624 --> 01:21:13,964
Oh, je peux te garantir
il est sérieux.
1056
01:21:15,079 --> 01:21:16,785
Tu sais,
1057
01:21:16,939 --> 01:21:20,945
il y a beaucoup plus à faire maintenant
que de sauver une élection.
1058
01:21:21,091 --> 01:21:24,444
Beaucoup de personnes peuvent être impliquées.
1059
01:21:24,765 --> 01:21:28,598
Oh, merci beaucoup, Général.
Je suis sûr que nous sommes tous conscients de notre situation.
1060
01:21:28,644 --> 01:21:31,658
Tu penses que j'aime être
au milieu de ça ?
1061
01:21:32,794 --> 01:21:36,128
Nous devons commencer à parler
alternatives ici, en considérant les options.
1062
01:21:36,206 --> 01:21:38,252
Certaines décisions doivent être prises.
1063
01:21:38,405 --> 01:21:41,846
Ce problème ne va pas
s'en aller.
1064
01:21:42,055 --> 01:21:46,888
Eh bien, tant que le Hangar 18 existera,
le problème existe.
1065
01:21:53,346 --> 01:21:55,453
Qu'est-ce que tu dis ?
1066
01:21:55,681 --> 01:21:57,768
Ne sommes-nous pas déjà assez plongés dans cette affaire ?
1067
01:21:58,014 --> 01:22:00,384
Ouais, si profond qu'il n'y a pas de retour en arrière.
1068
01:22:00,604 --> 01:22:02,264
Si nous ne finissons pas ce que nous avons commencé,
1069
01:22:02,311 --> 01:22:04,271
c'est fini pour le président,
et
1070
01:22:04,411 --> 01:22:05,978
c'est fini pour nous.
1071
01:22:06,158 --> 01:22:09,730
Si nous arrêtons maintenant,
nous n'avons aucune chance.
1072
01:22:12,903 --> 01:22:16,076
D'accord.
Faites-moi entendre votre réflexion à ce sujet.
1073
01:22:27,288 --> 01:22:30,708
Un avion s'écrase chaque jour.
1074
01:22:31,023 --> 01:22:33,796
Même dans les bases militaires.
1075
01:23:18,017 --> 01:23:23,823
[Parle dans une langue étrangère]
1076
01:24:24,035 --> 01:24:26,375
Votre pièce d'identité, monsieur ?
1077
01:24:30,867 --> 01:24:32,860
Un instant, monsieur.
1078
01:24:52,388 --> 01:24:53,982
Allez, allons-y.
1079
01:26:24,448 --> 01:26:28,235
Sécurité de la base, ici le secteur 10.
1080
01:26:33,101 --> 01:26:36,401
Le sujet vient de
est entré dans le bâtiment 43.
1081
01:27:00,593 --> 01:27:03,093
Allez-y doucement, maintenant.
1082
01:27:23,748 --> 01:27:26,248
D'accord, c'est tout.
1083
01:28:47,325 --> 01:28:52,999
[Parle dans une langue étrangère]
1084
01:29:07,750 --> 01:29:12,936
Les centrales électriques, les installations de défense,
et des complexes industriels.
1085
01:29:13,056 --> 01:29:14,195
Ouais, c'est vrai.
1086
01:29:14,295 --> 01:29:15,922
Ces symboles en bas là-bas,
1087
01:29:15,988 --> 01:29:17,382
pouvez-vous les traduire ?
1088
01:29:17,469 --> 01:29:20,049
Je peux essayer, mettre le terminal ici et
exécutez-le via l'ordinateur,
1089
01:29:20,101 --> 01:29:23,714
- ... vois ce que je trouve.
- Faisons-le, faisons-le.
1090
01:30:00,894 --> 01:30:03,828
Phil, monte ici. J'ai quelque chose.
1091
01:30:37,912 --> 01:30:39,053
Steve !
1092
01:30:39,078 --> 01:30:41,186
Harry ?
1093
01:30:41,712 --> 01:30:43,246
Harry, qu'est-ce que tu fais ici ?
1094
01:30:43,346 --> 01:30:45,459
Euh, la sécurité de la base a appelé.
1095
01:30:45,590 --> 01:30:46,843
La sécurité de la base ?
1096
01:30:46,890 --> 01:30:49,416
Ouais, ils ont dit que je te trouverais ici.
1097
01:30:53,716 --> 01:30:56,091
Allez.
1098
01:30:56,357 --> 01:30:57,431
- Où?
- Allez.
1099
01:30:57,503 --> 01:31:00,294
Nous vous ramènerons au Hangar 18,
tu y seras en sécurité.
1100
01:31:00,393 --> 01:31:01,680
Allez.
1101
01:31:14,169 --> 01:31:16,876
La voilà.
1102
01:31:24,353 --> 01:31:28,406
- Voilà.
- Ouais.
1103
01:31:30,454 --> 01:31:33,327
Ils...
Ils ne voulaient pas que nous en parlions.
1104
01:31:33,409 --> 01:31:35,781
Et voilà.
1105
01:31:36,420 --> 01:31:37,967
Lew a été tué,
tu sais ça ?
1106
01:31:38,087 --> 01:31:39,700
Je sais, Steve.
1107
01:31:39,824 --> 01:31:42,771
Et ils ont essayé de me tuer.
1108
01:31:43,054 --> 01:31:45,387
Nous sommes installés depuis le début.
1109
01:31:45,504 --> 01:31:47,717
Que se passe-t-il, Harry ?
1110
01:31:47,844 --> 01:31:49,823
Steve, je ne sais pas.
1111
01:31:49,970 --> 01:31:51,436
Mais nous allons le découvrir.
1112
01:31:51,576 --> 01:31:54,289
Allez.
1113
01:32:02,318 --> 01:32:03,698
Harry !
1114
01:32:03,837 --> 01:32:04,921
Steve ?
1115
01:32:05,073 --> 01:32:07,028
Kelso a une traduction.
1116
01:32:07,108 --> 01:32:09,681
Entrez ici tout de suite.
1117
01:32:20,444 --> 01:32:22,140
Évacuez vos hommes.
1118
01:32:22,268 --> 01:32:24,975
D'accord. Partons.
1119
01:32:36,486 --> 01:32:38,972
Encore une fois, appuyez à nouveau.
S'assurer.
1120
01:32:39,122 --> 01:32:41,582
J'ai essayé trois fois, Harry,
Je continue à recevoir la même réponse.
1121
01:32:41,637 --> 01:32:45,155
Ce sont tous
zones d'atterrissage désignées.
1122
01:32:46,602 --> 01:32:49,910
Oh mon Dieu, ils reviennent.
1123
01:32:57,449 --> 01:32:58,976
Et maintenant, Harry ?
1124
01:32:59,075 --> 01:33:00,181
Euh,
1125
01:33:00,289 --> 01:33:01,883
Phil, amène le matériel ici
1126
01:33:02,012 --> 01:33:03,663
et faites une copie papier, une impression.
1127
01:33:03,690 --> 01:33:08,588
Et vous autres,
continuez à vérifier les dates, et...
1128
01:34:04,626 --> 01:34:07,754
Dans les gros titres d'aujourd'hui
les rapports continuent d’affluer
1129
01:34:07,821 --> 01:34:12,581
à propos de l'explosion massive de la nuit dernière
à la base aérienne de Wolf dans l'ouest du Texas.
1130
01:34:12,714 --> 01:34:14,433
L'astronaute Steven Bancroft,
1131
01:34:14,473 --> 01:34:16,693
Harry Forbes, directeur adjoint de la NASA,
1132
01:34:16,733 --> 01:34:20,430
et une petite équipe de techniciens
a miraculeusement survécu à l'explosion.
1133
01:34:20,550 --> 01:34:24,320
Les premiers comptes indiquent
ils étaient à l'abri de l'explosion
1134
01:34:24,433 --> 01:34:28,256
à l'intérieur de ce que la NASA prétend être
un vaisseau spatial extraterrestre.
1135
01:34:28,550 --> 01:34:30,575
Représentants de la presse
du monde entier
1136
01:34:30,636 --> 01:34:32,965
se sont rassemblés
depuis tôt ce matin
1137
01:34:33,013 --> 01:34:34,912
en prévision d'une conférence de presse
1138
01:34:34,965 --> 01:34:37,572
qui sera détenu par M. Forbes
cet après-midi.
1139
01:34:37,605 --> 01:34:42,478
Pour l’instant, il n’y a pas eu d’officiel
déclaration de la Maison Blanche.